Der Journalist verwendet manchmal Metaphern, um seinen Artikel lebendiger zu machen.
Le journaliste emploie parfois des métaphores pour rendre son article plus vivant.
Im zauberhaften Nebel fühlte sich alles lebendiger und bezaubernder an.
Dans la brume enchantée, tout semblait plus vivant et envoûtant.
Mit ihren kräftigen Farben lässt die Deko den Raum viel lebendiger wirken.
Avec ses couleurs vives, la décoration rend la pièce beaucoup plus vivante.
Das farbige Stück Kreide machte die Stunde lebendiger und angenehmer.
Le bâton de craie colorée rendait la leçon plus vivante et agréable à suivre.
Die Markthalle ist ein lebendiger Treffpunkt, an dem Produzenten und Anwohner zusammenkommen.
Le marché couvert constitue un lieu de rencontre animé entre producteurs et habitants.
Mit jeder Bewegung auf der Tanzfläche fühlte sie sich lebendiger.
À chaque pas sur la piste de danse, elle se sentait plus vivante.
Der Text wird mit Bildern kombiniert, damit die Präsentation lebendiger wirkt.
Le texte est mélangé avec des images pour rendre la présentation plus vivante.
Das bunte Graffiti auf der grauen Mauer macht die Straße gleich viel lebendiger.
Le graffiti coloré sur le mur gris rend la rue beaucoup plus vivante.
Ein treffendes beschreibendes Adjektiv macht die Beschreibung einer Figur viel lebendiger.
Un bon adjectif qualificatif rend la description d'un personnage beaucoup plus vivante.
Der mitreißende Ton des Moderators macht die Sendung lebendiger und angenehmer zu verfolgen.
Le ton entraînant du présentateur rend l'émission plus vivante et agréable à suivre.
Ihr Lächeln gibt dem Foto einen subtilen Glanz und lässt es lebendiger wirken.
Son sourire apporte un rehaussement subtil à la photo, la rendant plus vivante.
Der neue Wochenmarkt ersetzt den alten Parkplatz und macht den Platz viel lebendiger.
Le nouveau marché aux légumes remplace l'ancien parking et rend la place plus vivante.
Er hat in seine Rede eine lustige Geschichte eingebaut, damit sie lebendiger wirkt.
Il a glissé une histoire amusante dans son discours afin de le rendre plus vivant.