Wenn die Sonne scheint, wirkt sogar das Altviertel jung und lebendig.
Quand il fait du soleil, même le vieux quartier paraît jeune et vivant.
Der alte Baum wirkte fast lebendig, als hätte er Fleisch und Knochen.
Le vieil arbre semblait presque vivant, comme s'il avait chair et os.
Der berüchtigte Gesetzlose wurde vom Sheriff-Büro tot oder lebendig gesucht.
Le hors-la-loi notoire était recherché mort ou vif par le bureau du shérif.
Nach drei Tagen Fieber war das Kind mehr tot als lebendig.
Après trois jours de fièvre, l'enfant était plus mort que vif.
Abends ist dieses Restaurant richtig lebendig, mittags dagegen ganz ruhig.
Ce restaurant est un lieu animé le soir, mais très calme à midi.
Dieses Stück Holz wirkt lebendig, weil es sich im Wind bewegt.
Ce morceau de bois semble être animé parce qu'il bouge avec le vent.
Ihre extravagante Haltung machte das langweilige Meeting unerwartet lustig und lebendig.
Son attitude exubérante a rendu la réunion ennuyeuse étonnamment amusante et animée.
Dank der spielenden Kinder wirkt der Hof endlich lebendig und einladend.
Grâce aux enfants qui jouent, la cour paraît enfin vivante et accueillante.
In manchen Gegenden des Landes sind die alten Traditionen noch sehr lebendig.
À certains endroits du pays, les traditions anciennes sont encore très vivantes.
Dieses Viertel ist ruhig, aber lebendig, und das gefällt mir wirklich.
Ce quartier est calme mais vivant, et vraiment, ça me plaît.
Der Grafiker muss dieses Logo animieren, damit es im Video lebendig wirkt.
Le graphiste doit animer ce logo pour qu'il paraisse vivant dans la vidéo.
Kinder glauben oft, ihre Puppe könne lebendig sein wie ein echter Mensch.
Les enfants croient souvent que leur poupée peut être animée comme une vraie personne.
Der Samstagsmarkt am Vormittag ist immer lebendig, bunt und ziemlich laut.
Le marché du samedi matin est toujours animé, coloré et assez bruyant.