Dies ist, weil das Volumen nicht richtig normalisiert wird.
En effet, le volume n'a pas été correctement normalisé.
Dein Skript stürzt ab, weil die Spaltennamen noch nicht richtig normalisiert sind.
Ton script plante parce que le nom des colonnes n'est pas encore normalisé correctement.
Nur für ein paar Wochen, bis sich alles wieder normalisiert.
Juste pour quelques semaines, le temps que tout redevienne normal.
Mit der Rückkehr des schönen Wetters hat sich der Flugverkehr schnell wieder normalisiert.
Avec le retour du beau temps, le trafic aérien est redevenu normal rapidement.
Nach dem großen regionalen Ausfall hat sich das Telefonnetz wieder normalisiert.
Le fonctionnement du réseau téléphonique s'est normalisé après l'importante coupure régionale.
Nachdem die Adressen normalisiert wurden, kann der Algorithmus mögliche Dubletten leicht zusammenführen.
Après avoir normalisé les adresses, l'algorithme peut facilement regrouper les doublons potentiels.
Diese Logs lassen sich erst vergleichen, nachdem Zeitstempel und Zeitzone normalisiert wurden.
On ne peut comparer ces logs qu'après avoir normalisé l'horodatage et le fuseau horaire.
Sobald die Gesundheitskrise vorbei war, hat sich der Schulbetrieb schnell wieder normalisiert.
Une fois la crise sanitaire passée, le fonctionnement de l'école s'est rapidement normalisé.
Vor der Analyse wird jeder Kundendatensatz normalisiert, damit überall dasselbe Schema eingehalten wird.
Avant l'analyse, chaque enregistrement client est normalisé afin de respecter le même schéma.
Der vom Nutzer eingegebene Text wird normalisiert und anschließend gefiltert, um unzulässige Zeichen zu entfernen.
Le texte saisi par l'utilisateur est normalisé, puis filtré pour supprimer les caractères interdits.
Nachdem das Reizmittel entfernt wurde, sollte die Atmung vollständig normalisiert werden.
Après l'élimination de l'irritant, la respiration devrait être complètement normalisée.
Der Datenstrom wird normalisiert und anschließend von einem unabhängigen Qualitätsprüfdienst validiert.
Le flux de données est normalisé, puis validé par un service indépendant de contrôle qualité.
Alle Dateien müssen vor dem Import in die zentrale Datenbank normalisiert werden.
Tous les fichiers doivent être normalisés avant d'être importés dans la base de données centrale.
