Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
opfern
Vertaling van "opfern" in Frans
Vervoegen
Damit dieses Projekt gelingt, müssen wir dieses Jahr einige weniger wichtige Aktivitäten opfern.
Pour réussir ce projet, nous devons sacrifier certaines activités moins importantes cette année.
Ich lasse dieses Projekt lieber fallen, als meine ganze Energie dafür zu opfern.
Je préfère dire au revoir à ce projet plutôt que d'y sacrifier toute mon énergie.
Um die Prüfung zu bestehen, musste er seine gesamte Freizeit fürs Lernen opfern.
Pour réussir son examen, il a dû immoler tout son temps libre aux révisions.
Er weigert sich, seine moralischen Werte für eine bloße Beförderung zu opfern.
Il refuse d'immoler ses valeurs morales pour obtenir une simple promotion professionnelle.
Kritiker argumentieren, dass die Medien manchmal Genauigkeit zugunsten von Sensationalismus opfern.
Les critiques soutiennent que les médias sacrifient parfois la précision pour le sensationnalisme.
Claire findet, als Älteste der Familie sollte man nicht immer alles opfern müssen.
Claire pense qu'être l'aîné de la famille ne devrait pas toujours signifier tout sacrifier.
Zu viele Menschen opfern ihre Würde, indem sie dem Ruhm nachjagen.
Trop de gens sacrifient leur dignité en courant après la célébrité.
Diese Stadtplanerin weigert sich, für neue Parkplätze Bäume zu opfern.
Cet urbaniste refuse de sacrifier les arbres au profit de nouveaux parkings.
Sie zogen es vor zu kapitulieren, statt unnötig Leben zu opfern.
Ils ont préféré rendre les armes plutôt que sacrifier inutilement des vies.
Er zögerte, seine Karo Neun zu opfern, um sich den Trumpf zu sichern.
Il hésitait à sacrifier son neuf de carreau pour récupérer l'atout.
Wir opfern uns seit Monaten jede freie Minute für diesen Wettbewerb auf.
Nous sacrifions à cette compétition chaque minute libre depuis des mois.
Meine Wochenenden für dieses chaotische Projekt opfern, auf keinen Fall.
Sacrifier mes week-ends pour ce projet mal organisé, je n'en ferai rien.
Ihre elegante Lösung reduzierte die Kosten, ohne Qualität oder Service zu opfern.
Leur solution astucieuse a réduit les coûts sans sacrifier la qualité ou le service.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die opfern bevatten
seine Zeit opfern v.
sacrifier son temps
"Elle sacrifie son temps pour aider les enfants en difficulté."
sich opfern v.
se sacrifier
"Il se sacrifie en vendant sa voiture pour payer les études de sa fille."
s'immoler
"Le moine s'est immolé par le feu pour protester contre la guerre."
sich für jemanden opfern v.
se sacrifier pour quelqu'un
"Elle s'est sacrifiée pour ses enfants en abandonnant sa carrière."
sein Leben für ... opfern v.
donner sa vie pour
"Le soldat a donné sa vie pour sauver ses camarades."
sich für ... opfern v.
donner sa vie pour
"Le soldat a donné sa vie pour sauver ses camarades."
auf dem Altar von ... opfern v.
sacrifier sur l'autel de
"Il a sacrifié sa carrière sur l'autel de ses convictions politiques."
sein Leben opfern v.
sacrifier sa vie
"Le soldat a sacrifié sa vie pour sauver ses camarades."
donner son sang
"Les soldats ont donné leur sang pour défendre leur patrie."
seine Integrität opfern v.
sacrifier son intégrité
"Il a sacrifié son intégrité pour obtenir cette promotion."
! viel opfern v.
! donner une main
"Il donnerait une main pour avoir cette promotion."
einer Sache opfern v.
sacrifier sur l'autel de
"Il a sacrifié sa carrière sur l'autel de ses convictions politiques."
sich selbst opfern v.
s'immoler
"Le moine s'est immolé par le feu pour protester contre la guerre."
sich für seinen Glauben opfern v.
se martyriser
"Les premiers chrétiens se martyrisaient plutôt que renier leur foi."
einen Teil opfern, um den Rest zu retten v.
faire la part du feu
"Les pompiers ont fait la part du feu en détruisant la grange."
unter großen Opfern adv.
coûteusement
"Il a appris coûteusement que mentir détruit la confiance."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor opfern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6992. Exact: 6992. Verstreken tijd: 36 ms.
