Le jardinier conseille des arbustes en pot pour les petits espaces urbains.
Der Gärtner rät für kleine städtische Flächen zu Sträuchern im Topf.
La police conseille de ne jamais verser directement la rançon aux criminels.
Die Polizei rät, den Kriminellen niemals direkt Lösegeld zu überweisen.
On conseille de porter ce pansement à même la peau, sans bandage.
Man empfiehlt, dieses Pflaster hautnah zu tragen, ohne Verband.
Le charpentier conseille le frêne pour les pièces qui doivent rester flexibles.
Der Zimmermann empfiehlt Eschenholz für Bauteile, die flexibel bleiben müssen.
Le cheikh du village conseille les jeunes couples avant leur mariage religieux.
Der Scheich des Dorfes berät junge Paare vor ihrer religiösen Trauung.
Elle connaît tout le catalogue par coeur, et conseille parfaitement les clients.
Sie kennt den ganzen Katalog auswendig und berät die Kunden hervorragend.
Le technicien conseille d'ancrer le trampoline au sol pour plus de sécurité.
Der Techniker rät, das Trampolin zur Sicherheit im Boden zu verankern.
Le charcutier conseille de choisir un lard ferme, sans odeur désagréable.
Der Metzger rät, festen Speck ohne unangenehmen Geruch zu wählen.
Le médecin conseille un repos vocal complet pendant une semaine après l'intervention.
Der Arzt empfiehlt nach dem Eingriff eine Woche lang vollständige Stimmruhe.
Le pharmacien lui conseille une poudre de talc spéciale pour sa peau sensible.
Der Apotheker empfiehlt ihr ein spezielles Babypuder für ihre empfindliche Haut.
Le pédiatre conseille de ne pas utiliser trop de talc sur les bébés.
Der Kinderarzt rät, bei Babys nicht zu viel Talkumpuder zu verwenden.
On conseille une lotion remettante pour les doigts déformés par une petite luxation.
Bei durch eine kleine Luxation verformten Fingern empfiehlt man eine einrenkende Lotion.
Cette recette conseille d'ajouter deux cuillères de son de blé au mélange.
Dieses Rezept empfiehlt, zwei Löffel Weizenkleie unter die Mischung zu rühren.