Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scheinbare
Geflecteerde vorm van scheinbar
Vertaling van "scheinbare" in Frans
Die scheinbare Gelassenheit der Landschaft verbarg die reale Gefahr plötzlicher Murenabgänge.
La sérénité apparente du paysage masquait un danger réel de coulées de boue soudaines.
Die scheinbare Einfachheit dieses Problems ist trügerisch - tatsächlich ist es sehr komplex.
Cette apparente simplicité du problème est trompeuse, il est en fait très complexe.
Die scheinbare Ruhe im Dorf ist der fast völligen Abwesenheit von Autoverkehr geschuldet.
Le calme apparent du village dérive de l'absence presque totale de circulation automobile.
Seine scheinbare Ruhe verbarg vor der entscheidenden Prüfung am nächsten Morgen große Unruhe.
Son calme apparent cachait une grande inquiétude avant l'examen décisif du lendemain matin.
Die scheinbare Ungeschicktheit dieser Starken und vereinfachten Figur verstärkt die Ausdruckskraft.
Les apparentes maladresses de cette figure puissante et simplifiée en renforce l'expressivité.
Manche beneiden die scheinbare Makellosigkeit dieses Kollegen - immer brillant und gelassen.
Certains jalousent la perfection apparente de ce collègue, toujours brillant et calme.
Die scheinbare Leichtigkeit dieser Komödie verbirgt eine scharfe Kritik an der modernen Gesellschaft.
La légèreté apparente de cette comédie cache une critique sévère de la société moderne.
Ihre scheinbare Freundlichkeit verdeckte nicht lange ihre unterschwellige Aggressivität gegenüber den Kolleginnen.
Sa gentillesse apparente ne cachait pas longtemps son agressivité sous-jacente envers ses collègues.
Eine schmale Welle lief durch den verschütteten Ölfilm und störte seine scheinbare Ruhe.
Une mince onde traversait la nappe d'huile renversée, perturbant son apparente immobilité.
Seine scheinbare Freundschaft war in Wirklichkeit von der Hoffnung auf eine schnelle Beförderung getrieben.
Son amitié apparente était en réalité motivée par l'espoir d'obtenir une promotion rapide.
Nach langem Schweigen durchbrach schließlich ein zaghafter Widerspruch die scheinbare Einigkeit.
Après un long silence, un contredit timide a finalement brisé l'accord apparent.
Für viele wird diese scheinbare Sicherheit zu teuer erkauft - um den Preis ihrer Freiheit.
Pour beaucoup, cette sécurité apparente est trop cher payée par la perte de leurs libertés.
Ihre scheinbare Ruhe hat dem sehr harten Polizeiverhör nicht standgehalten.
Son calme apparent n'a pas tenu durant l'interrogatoire très agressif de la police.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die scheinbare bevatten
Scheinbare Bescheidenheit nf.
fausse humilité
"Sa fausse humilité agaçait tout le monde dans l'équipe."
scheinbare Bewegung nm.
mouvement apparent
"Cette animation crée un mouvement apparent grâce à des images fixes."
scheinbare Naivität nf.
naïveté simulée
"Sa naïveté simulée lui permet d'éviter les reproches de ses parents."
scheinbare Helligkeit nf.
magnitude apparente
"La magnitude apparente de Sirius est de -1,46."
scheinbare Dichte nf.
masse volumique apparente
"La masse volumique apparente du béton est inférieure à celle du béton compact."
scheinbare Validität nf.
validité apparente
"Cette enquête a une bonne validité apparente pour les participants."
Synoniemen voor scheinbare in het Duits
Suggesties
Resultaten: 823. Exact: 823. Verstreken tijd: 22 ms.
