Die scheinbare Einfachheit dieses Problems ist trügerisch - tatsächlich ist es sehr komplex.
Cette apparente simplicité du problème est trompeuse, il est en fait très complexe.
Beim Beobachten der Wolken lässt die scheinbare Bewegung sie wie schwebend erscheinen.
En observant les nuages, le mouvement apparent donne l'impression qu'ils flottent.
Die scheinbare Ruhe im Dorf ist der fast völligen Abwesenheit von Autoverkehr geschuldet.
Le calme apparent du village dérive de l'absence presque totale de circulation automobile.
Es gibt nur scheinbare Ursachen, die zu scheinbaren Wirkungen führen.
Il n'y a là que causes apparentes conduisant à des effets apparents.
Und das gilt für scheinbare Kleinigkeiten, zum Beispiel Speichel.
Et cela s'applique aux bagatelles apparentes, par exemple, la salive.
Manche beneiden die scheinbare Makellosigkeit dieses Kollegen - immer brillant und gelassen.
Certains jalousent la perfection apparente de ce collègue, toujours brillant et calme.
Die scheinbare Ruhe im Raum hielt nach dem Streit nicht lange an.
La paix apparente dans la pièce n'a pas duré longtemps après la dispute.
Seine scheinbare Unwissenheit war in Wahrheit raffiniert und führte zu unerwarteten Vorteilen.
Son apparente ignorance n'était qu'une façade, menant à des avantages inattendus.
Die scheinbare Helligkeit der Sonne ist zur Mittagszeit überwältigend stark.
La luminosité apparente du soleil est extrêmement forte pendant le milieu de la journée.
Ihre scheinbare Freundlichkeit verdeckte nicht lange ihre unterschwellige Aggressivität gegenüber den Kolleginnen.
Sa gentillesse apparente ne cachait pas longtemps son agressivité sous-jacente envers ses collègues.
Eine schmale Welle lief durch den verschütteten Ölfilm und störte seine scheinbare Ruhe.
Une mince onde traversait la nappe d'huile renversée, perturbant son apparente immobilité.
Die scheinbare Gelassenheit der Landschaft verbarg die reale Gefahr plötzlicher Murenabgänge.
La sérénité apparente du paysage masquait un danger réel de coulées de boue soudaines.
