Cet équipement de levage moderne permet de déplacer des conteneurs très lourds sans effort apparent.
Mit dieser modernen Hebeanlage lassen sich selbst sehr schwere Container scheinbar mühelos bewegen.
Ce linguiste explique comment les enfants apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.
Dieser Linguist erklärt, wie Kinder scheinbar mühelos ihre Muttersprache erwerben.
Ce n'est pas apparent, mais le comportement humain m'amuse souvent.
Es ist nicht offensichtlich, aber mensch- liches Verhalten amüsiert mich oft.
Son essoufflement est devenu apparent lorsqu'elle a monté l'escalier raide trop rapidement.
Ihre Atemlosigkeit wurde offensichtlich, als sie die steile Treppe zu schnell hinaufstieg.
Le calme apparent du village dérive de l'absence presque totale de circulation automobile.
Die scheinbare Ruhe im Dorf ist der fast völligen Abwesenheit von Autoverkehr geschuldet.
Nous avons longuement débattu de l'illogisme apparent de cette loi sur le stationnement.
Wir haben ausführlich über die scheinbare Unlogik dieses Parkgesetzes diskutiert.
Son apparent sentimentalisme disparaît dès qu'il n'y a plus de public pour l'observer.
Sein scheinbares Gefühlsgetue verschwindet sofort, sobald niemand mehr da ist, der ihn beobachtet.
Son apparent manque d'intérêt inquiétait ses amis qui la connaissaient mieux.
Ihr scheinbares Desinteresse beunruhigte ihre Freunde, die sie besser kannten.
Leur enthousiasme médiocre était apparent lors de la réunion sur le nouveau projet.
Ihre lustlose Begeisterung war während des Meetings über das neue Projekt offensichtlich.
Le moindre niveau de fatigue était apparent après leur long voyage.
Das geringste Maß an Müdigkeit war nach ihrer langen Reise offensichtlich.
Une colère intense se lisait dans ses yeux, malgré son silence apparent.
Trotz seines scheinbaren Schweigens lag in seinen Augen eine brennende Wut.
Pour le comité, le succès apparent du programme était impressionnant.
Für das Komitee war der offensichtliche Erfolg des Programms beeindruckend.
Le chaos apparent dans la pièce était en réalité bien organisé entre les participants.
Das scheinbare Chaos im Raum war in Wirklichkeit gut organisiert unter den Teilnehmern.
