Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schieben
Vertaling van "schieben" in Frans
Vervoegen
Sie müssen den liegen gebliebenen Wagen bis an den Straßenrand schieben.
Ils doivent pousser la voiture en panne jusqu'au bord de la route.
Sie mussten das Auto mit reiner Muskelkraft aus dem Graben schieben.
Ils ont dû pousser la voiture de force pour la sortir du fossé.
Du kannst den Couchtisch nach rechts schieben, damit die Kinder mehr Platz haben.
Tu peux glisser à droite la table basse pour faire de la place aux enfants.
Du musst das Sofa nach rechts schieben, wenn du richtig fernsehen willst.
Tu dois glisser vers la droite le canapé si tu veux voir la télévision correctement.
Der alte Wagen geht wieder aus, ich kann nicht mehr schieben.
La vieille voiture cale encore, j'en peux plus de la pousser.
Sie musste den schweren Wagen den ganzen Flur entlang schieben.
Elle a dû pousser le chariot lourd sur toute la longueur du couloir.
Wir mussten den Kinderwagen über einen sehr steilen und rutschigen Gehweg schieben.
Nous avons dû pousser la poussette sur un trottoir très incliné et glissant.
Wir müssen den Wagen auf die andere Seite des Ladens schieben.
Nous devons pousser le chariot de l'autre côté du magasin.
Er musste den Einkaufswagen durch den engen Gang des Supermarkts schieben.
Il a dû pousser le chariot dans l'étroit couloir du supermarché.
Der Mechaniker muss dieses steife, aber notwendige Kabel durch das Rohr schieben.
Le mécanicien doit pousser à travers le tuyau ce câble rigide mais nécessaire.
Am Bahnsteig fangen die Reisenden an, ihre Koffer Richtung Ausgang zu schieben.
Sur le quai, les voyageurs commencent à pousser leurs valises vers la sortie.
Du musst den Hebel nach rechts schieben, um den Bootsmotor zu starten.
Tu dois pousser la manette vers la droite pour démarrer le moteur du bateau.
Sie schieben den Einbaum ins schlammige Wasser und springen dann schnell an Bord.
Ils poussent la pirogue dans l'eau boueuse avant de sauter rapidement à bord.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schieben bevatten
in den Ofen schieben v.
mettre au four
"Elle met le gâteau au four pendant trente minutes."
mettre à cuire
"Elle met le gâteau à cuire dans le four préchauffé."
nach rechts schieben v.
glisser à droite
"Il faut glisser à droite le tiroir pour l'ouvrir complètement."
glisser vers la droite
"Il faut glisser vers la droite le meuble pour libérer le passage."
zur Seite schieben v.
pousser de côté
"Il a poussé de côté la table pour faire de la place."
sanft schieben v.
pousser doucement
"Il faut pousser doucement cette porte car elle grince."
mit aller Kraft schieben v.
pousser de toutes ses forces
"Il pousse de toutes ses forces pour ouvrir la porte bloquée."
mit Kraft schieben v.
pousser avec force
"Il a dû pousser avec force la porte bloquée pour l'ouvrir."
beiseite schieben v.
pousser de côté
"Il a poussé de côté la table pour faire de la place."
mit dem Fuß schieben v.
pousser du pied
"Il a poussé du pied la boîte qui traînait par terre."
sich schieben v.
se pousser
"Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens."
aufs Abstellgleis schieben v.
mettre sur une voie de garage
"Le nouveau directeur a mis son prédécesseur sur une voie de garage."
! mettre au placard
"La direction a décidé de mettre au placard le manager trop critique."
die Schuld auf jemanden schieben v.
rejeter le blâme sur
"Il rejette toujours le blâme sur ses collègues quand ça va mal."
rejeter la responsabilité sur
"Il rejette toujours la responsabilité sur ses collègues quand ça va mal."
! sich etwas zwischen die Zähne schieben v.
! se mettre quelque chose sous la dent
"À midi, elle s’est mis un sandwich sous la dent."
sich zwischen ... schieben v.
se glisser entre
"Une pause se glisse entre les deux réunions importantes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schieben in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4793. Exact: 4793. Verstreken tijd: 32 ms.
