Nach der Fusion brauchte es Monate, bis alle die gleiche Sprache sprachen.
Après la fusion, il a fallu des mois pour parler la même langue.
Sie spürte eine seltsame Spannung zwischen ihnen, während sie sprachen.
Elle a ressenti une étrange énergie fluctuante entre eux pendant qu'ils parlaient.
Ihre Unsicherheit war offensichtlich, als sie über ihre Zukunftspläne sprachen.
Leur réticence était évidente quand ils parlaient de leurs projets d'avenir.
Der Verletzte lag auf der Seite, die Sanitäter sprachen leise mit ihm.
Le blessé était sur le flanc, les secouristes lui parlaient doucement.
Schon vor seiner Geburt sprachen seine Eltern oft über ihre Ängste und Hoffnungen.
Avant sa naissance, ses parents parlaient souvent de leurs peurs et de leurs espoirs.
Der erste Redner las seinen Text vor, während die anderen frei sprachen.
Le premier parlant a lu son texte, tandis que les autres parlaient sans notes.
Sie sprachen über die leidvollen Erfahrungen, die ihr Leben geprägt hatten.
Ils parlaient des expériences pénibles qui avaient façonné leurs vies.
Obwohl sie stumm war, sprachen ihre Augen Bände über ihren Schmerz.
Bien qu'elle fût muette, ses yeux parlaient volumes de sa douleur.
Die Nachbarn sprachen mit Mitgefühl und sanftem Ton über diese bitterarme Familie.
Les voisins parlaient de cette famille très pauvre avec pitié et douceur.
Alle Journalisten sprachen über diese Neuheit, die auf der Fachmesse vorgestellt wurde.
Tous les journalistes parlaient de cet inédit présenté au salon professionnel.
Die Mönche sprachen von einer spirituellen Kraft, die alle Lebewesen miteinander verbindet.
Les moines parlaient d'une énergie astrale qui relie tous les êtres vivants entre eux.
Im Film wurden die Spielzeuge plötzlich lebensgroß und sprachen mit den Kindern.
Dans le film, les jouets prenaient soudain une taille humaine et parlaient avec les enfants.
Sie sprachen durch die Blume über die mögliche Trennung ihrer beiden Firmen.
Ils parlaient à mots couverts de la rupture possible entre leurs deux entreprises.