Download for Windows Premium
Publiciteit
parlaient
Geflecteerde vorm van parler 
sprachen redeten erzählten sprechen sprach reden unterhielten
sagten
berichteten
geredet haben
handelten
haben geredet
miteinander gesprochen haben
sprächen
meinten
Elle a ressenti une étrange énergie fluctuante entre eux pendant qu'ils parlaient.
Sie spürte eine seltsame Spannung zwischen ihnen, während sie sprachen.
Leur réticence était évidente quand ils parlaient de leurs projets d'avenir.
Ihre Unsicherheit war offensichtlich, als sie über ihre Zukunftspläne sprachen.
Les enfants parlaient comme des moulins après le spectacle, tout excités.
Die Kinder redeten wie Wasserfälle nach der Vorstellung, völlig aufgeregt.
Les élèves se sont dégélés au fil des ateliers et parlaient plus facilement.
Die Schüler sind im Laufe der Workshops aufgeblüht und redeten viel lockerer.
Les légendes parlaient d'un héros légendaire qui a sauvé le royaume.
Legenden erzählten von einem berühmten Helden, der das Königreich rettete.
Les légendes locales parlaient de créatures mystiques habitant le bras mort isolé.
Lokale Legenden erzählten von mystischen Kreaturen, die im einsamen Altarm lebten.
Au tout début du voyage, les enfants étaient excités et parlaient sans arrêt.
Gleich zu Beginn der Reise waren die Kinder aufgeregt und redeten ohne Unterlass.
Le blessé était sur le flanc, les secouristes lui parlaient doucement.
Der Verletzte lag auf der Seite, die Sanitäter sprachen leise mit ihm.
Avant sa naissance, ses parents parlaient souvent de leurs peurs et de leurs espoirs.
Schon vor seiner Geburt sprachen seine Eltern oft über ihre Ängste und Hoffnungen.
Le premier parlant a lu son texte, tandis que les autres parlaient sans notes.
Der erste Redner las seinen Text vor, während die anderen frei sprachen.
Ils parlaient fort sans faire attention aux voisins qui essayaient de dormir.
Sie redeten laut, ohne an die Nachbarn zu denken, die schlafen wollten.
Ils parlaient en code pour ne pas attirer l'attention des personnes autour d'eux.
Sie sprachen in Codes, damit die Leute um sie herum nicht aufmerksam wurden.
Bien qu'elle fût muette, ses yeux parlaient volumes de sa douleur.
Obwohl sie stumm war, sprachen ihre Augen Bände über ihren Schmerz.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parlaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

entendre parler v.
von etwas hören · über etwas hören
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
bildlich gesprochen
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
seinem Herzen freien Lauf lassen
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
jemandem ins Ohr flüstern
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
über belanglose Dinge reden
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
laut und deutlich sprechen
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
die gleiche Sprache sprechen
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
nichts mehr von jemandem hören
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
wie ein Wasserfall reden
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
in den Bart murmeln
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
Gesprächsstoff bieten
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
auf sich aufmerksam machen
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
nicht berechtigt
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
davon nichts wissen wollen
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
nicht mehr darüber sprechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
nichts mehr von ... wissen wollen
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
offen sprechen · sein Herz ausschütten
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
unüberlegt reden · unbedacht reden
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
drauflosreden · unüberlegt reden
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
schnell sprechen
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parlaient in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2110. Exact: 2110. Verstreken tijd: 44 ms.