In einem dreidimensionalen Raum hat ein starrer Körper sechs Freiheitsgrade.
Dans un espace tridimensionnel, un corps rigide possède six degrés de liberté.
Die vorgeschlagene Reform wirkt wie ein Kompromiss zwischen starrer Tradition und radikalem Wandel.
La réforme proposée semble à mi-chemin de la tradition rigide et du changement radical.
Diese Allianz ist kein starrer, exklusiver Club der Wohlmeinenden.
Cette alliance n'est pas un club rigide et exclusif des bien pensants.
Menschlichere Familienbeziehungen zeigen sich in mehr Austausch und weniger starrer Autorität.
La humanisation des rapports familiaux se manifeste par plus de dialogue et moins d'autorité rigide.
Vorrichtung zum kontinuierlichen Stapeln plattenförmiger, kreisförmiger und starrer Gegenstände.
Dispositif pour empilage en continu d'objets plats, circulaires et rigides.
Ein Chef mit starrer Denkweise läuft Gefahr, Innovation in seinem Unternehmen im Keim zu ersticken.
Un dirigeant doté d'un esprit rigide risque d'étouffer l'innovation dans son entreprise.
In der Bankenbranche ist die Karriereleiter oft deutlich starrer als in Start-ups.
L'échelle de carrière dans le secteur bancaire est souvent plus rigide que dans les start-ups.
Messerhalter in flexibler oder starrer Ausführung für Unterwassergranulatoren.
Supports de couteaux en version flexible ou rigide pour les granulateurs sous eau.
Verfahren zum Herstellen starrer, dünnwandiger, rohrförmiger Profile.
Procédé pour la fabrication de profilés tubulaires rigides à parois minces.
Menschen mit starrer Denkweise, die nicht mit der Zeit gehen können, bewundert sie kaum.
Elle admire peu les gens avec un esprit rigide, incapables d'évoluer avec le temps.
Wandler mit starrer Membran und mehreren Spulen.
Transducteur à diaphragme rigide avec plusieurs bobines.
Schnappverschluss und Reißverschluss, einzelner starrer Griff.
Fermeture à pression et zip, poignée simple rigide.
Ein starrer Kompetenzkatalog scheint hierfür nicht das geeignete Instrument zu sein.
Un catalogue rigide de compétences ne paraît pas l'instrument approprié pour ce faire.
