Indem sie die Initiative ergriff, konnte sie notwendige Änderungen schnell umsetzen.
En assumant la situation, elle a pu mettre en œuvre rapidement les changements nécessaires.
Ausschüsse konsultieren oft den Schulleiter, bevor sie bedeutende Veränderungen umsetzen.
Les comités consultent souvent le proviseur avant de mettre en œuvre des changements importants.
Wir müssen die Schulordnung entschlacken, damit sie sich leichter umsetzen lässt.
Nous devons alléger le règlement intérieur pour le rendre plus simple à appliquer.
Suchen wir eine praktikable Lösung, die er auch ohne Erfahrung umsetzen kann.
Cherchons une solution à sa porte, qu'il puisse appliquer même sans expérience.
Jeder Elternteil sollte das umsetzen, was vorab besprochen wurde.
Chaque un des parents devrait transposer ce qu'a été examiné d'abord.
Auf meiner Ebene kann ich die Regeln nicht ändern, sondern nur umsetzen.
À mon échelon, je ne peux pas changer les règles, seulement les appliquer.
Die Kommunalbehörden müssen die auf nationaler Ebene festgelegten gesetzlichen Standards umsetzen.
Les autorités locales doivent appliquer les normes législatives fixées au niveau national.
Der Präfekt muss die Entscheidungen der Regierung in seinem Département umsetzen.
Le préfet doit appliquer les décisions du gouvernement dans son département.
Laut dem Vermerk aus dem Ministerium müssen die Schulleitungen diese Anweisungen sofort umsetzen.
Selon la note ministérielle, les directeurs d'école doivent appliquer ces consignes immédiatement.
Die örtliche Führung hat vom Ministerium strikte Vorgaben erhalten und muss sie sofort umsetzen.
Le commandement local a reçu des consignes strictes du ministère et doit les appliquer immédiatement.
Die meisten deiner Ideen sind interessant, aber manche lassen sich nur schwer umsetzen.
La plupart de tes idées sont intéressantes, mais certaines restent difficiles à appliquer.
Diese Methode ist interessant, lässt sich aber auf Dauer nur schwer umsetzen.
Cette méthode est intéressante, mais elle sera difficile à appliquer dans la durée.
Im Fehlerfall bietet die Hilfe-Datei mehrere Lösungen, die sich leicht umsetzen lassen.
En cas d'erreur, le fichier d'aide propose plusieurs solutions faciles à appliquer.