Dieser kürzere, aber verbotene Weg wirkt verlockend - trotzdem machen sie den Umweg.
Ce chemin plus court mais interdit semble tentant, ils décident néanmoins de faire le détour.
In diesem Land gilt dieses Medikament schon seit Langem als verbotene Substanz.
Dans ce pays, ce médicament est considéré comme un produit interdit depuis longtemps.
Die Teenager schlichen sich heimlich hinaus, um die verbotene Party zu besuchen.
Les adolescents se sont faufilés en cachette pour assister à la fête interdite.
Der Spieler musste zurückweichen, um die verbotene Linie nicht zu berühren.
Le joueur a dû aller en arrière pour éviter de toucher la ligne interdite.
Der rote Apfel stellt die verbotene Frucht der Versuchung und Begierde dar.
La pomme rouge représente le fruit défendu de la tentation et du désir.
Der weise alte Mann riet ihm, die verbotene Frucht nicht anzurühren.
Le vieux sage lui a conseillé de ne pas toucher au fruit défendu.
An der Grenze können die Zollbeamten verbotene Waren ohne Vorwarnung beschlagnahmen.
À la frontière, les douaniers peuvent confisquer les produits interdits sans préavis.
Ein Piratensender strahlte verbotene Informationen aus, die die Bevölkerung heimlich hörte.
Une radio clandestine diffusait des informations interdites, que la population écoutait en cachette.
Er hat heimlich ein paar verbotene Fotos im überfüllten Museum gemacht.
Il a pris à la sauvette quelques photos interdites dans le musée bondé.
Der Prophezeiung nach konnte nur ein Dunkelelf das verbotene Tor öffnen.
Selon la prophétie, seul un elfe noir pouvait ouvrir la porte interdite.
Diese verfälschte Farbe enthält verbotene Lösungsmittel und verändert ihre ursprüngliche Zusammensetzung erheblich.
Cette peinture adultère contient des solvants interdits, altérant gravement sa composition d'origine.
An dieser Schule wird jede verbotene Substanz sofort eingezogen und vernichtet.
Dans cette école, toute substance interdite est immédiatement confisquée et détruite.
Aus Rücksicht auf ihre Tochter erlaubten sie diese sonst eigentlich verbotene Reise.
Par égard pour leur fille, ils autorisèrent ce voyage pourtant normalement interdit.