Der Arzt hat ihm wegen der frischen Karies jedes Bonbon verboten.
Le médecin lui a interdit tout bonbon à cause de ses caries récentes.
Außerhalb von diesen Zeiten ist der Zugang zum Gebäude streng verboten.
En dehors de ces horaires, l'accès au bâtiment est strictement interdit.
In diesem Naturpark ist die Jagd das ganze Jahr über verboten.
La chasse est prohibée dans ce parc naturel durant toute l'année.
Im französischen Recht ist eine rückwirkende Sanktion grundsätzlich durch die Verfassung verboten.
En droit français, une sanction rétrospective est en principe prohibée par la Constitution.
In dieser Bibliothek ist es verboten, laut zu sprechen oder zu telefonieren.
Dans cette bibliothèque, il est défendu de parler fort ou de téléphoner.
In diesem geschützten Naturpark ist es ausdrücklich verboten, die Tiere zu füttern.
Il est formellement défendu de nourrir les animaux dans ce parc naturel protégé.
Es ist verboten, Essensreste in den Schlafsälen herumliegen zu lassen.
Il est interdit de laisser traîner les restes de nourriture dans les dortoirs.
In diesem Unternehmen ist Mobbing ausdrücklich verboten und wird streng geahndet.
Dans cette entreprise, le harcèlement est clairement interdit et sévèrement puni.
Ohne Versicherung Motorrad zu fahren ist gefährlich und gesetzlich strikt verboten.
Conduire une moto sans assurance est dangereux et totalement interdit par la loi.
Bei uns ist es während des Abendessens verboten, fernzusehen.
Pendant le dîner, il est interdit d'écouter la télé chez nous.
Der Richter hat diesem Mann verboten, sich der Betroffenen zu nähern.
Le juge a interdit à cet homme de s'approcher de la victime.
Man hat mir verboten, in diesem Teil des Gebäudes zu rauchen.
On m'a interdit de fumer dans cette partie du bâtiment.
Wegen des Seegangs und der zu starken Strömungen wurde das Baden verboten.
La baignade fut interdite à cause de la houle et des courants trop forts.