Leiden kann bisweilen die Seele derer veredeln, die trotz allem Hoffnung bewahren.
La souffrance peut parfois ennoblir l'âme de ceux qui gardent espoir malgré tout.
Tägliche Dankbarkeit kann das Herz veredeln und den Blick auf die Welt verändern.
La gratitude quotidienne peut ennoblir le coeur et transformer la façon de voir le monde.
Um die Schokolade zu veredeln, temperierte er sie sorgfältig.
Pour affiner le chocolat, il l'a tempéré avec soin.
Die Werke großer Künstler können dennoch die Wände von Liebhabern veredeln.
Les œuvres de grands artistes peuvent encore affiner les murs des amoureux.
Es gelingt ihr, ihre Schwächen zu veredeln, sodass sie fast bewundernswert wirken.
Elle parvient à sublimer ses défauts en qualités presque admirables.
Sanfte Musik kann einen ganz gewöhnlichen Moment veredeln und ihn fast magisch wirken lassen.
La musique douce peut parfois sublimer un moment ordinaire et le rendre presque magique.
Viele Bräute wählen einen zarten Gesichtsschleier, um ihre Hochzeitskleidung zu veredeln.
De nombreuses mariées choisissent un voile délicat pour sublimer leur tenue de mariage.
Um den Salat zu veredeln, beschloss ich, das Dressing mit Zitrone zu verfeinern.
Pour sublimer la salade, j'ai décidé de rehausser la vinaigrette avec du citron.
Sie wertete ein schlichtes Kleid mit auffälligem Schmuck auf, um ihren Look zu veredeln.
Elle a accessoirisé une simple robe avec des bijoux flamboyants pour sublimer son look.
Diese Choreografie will die Wut veredeln und in harmonische, kontrollierte Bewegungen übersetzen.
Cette chorégraphie veut sublimer la colère en mouvements harmonieux et contrôlés.
Er möchte seine Schuld veredeln, indem er sich den anderen mit ganzer Hingabe widmet.
Il désire sublimer sa culpabilité en un dévouement total aux autres.
Viele Köche schwören auf einen bestimmten Geschmacksverstärker, um ihre kulinarischen Kreationen zu veredeln.
De nombreux chefs jurent par un exhausteur de goût spécifique pour sublimer leurs créations culinaires.
Der Koch versuchte, das Gericht mit einzigartigen Gewürzen zu veredeln, die den Gaumen kitzelten.
Le chef a cherché à sublimer le plat avec des épices uniques qui titillaient le palais.
