Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wecken
Vertaling van "wecken" in Frans
Vervoegen
Abends sprechen wir ganz leise, damit wir das Baby nicht wecken.
Le soir, nous parlons à faible volume pour ne pas réveiller le bébé.
Sie unterdrückte ihren Ausruf, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
Elle a retenu son exclamation pour ne pas réveiller le bébé qui dormait.
Ihre Geschichte sollte Mitgefühl für die Opfer der Katastrophe wecken.
Son histoire visait à susciter la compassion pour les victimes de la catastrophe.
Aufnahmen historischer Wahrzeichen können oft Interesse an deren Geschichten wecken.
Les images de monuments historiques peuvent souvent susciter l'intérêt pour leurs histoires.
Sie mussten ihn behutsam wecken, weil er noch einen Albtraum hatte.
Ils ont dû l'éveiller doucement, car il faisait encore un cauchemar.
Sie versuchte, mit spannenden Experimenten Interesse an Wissenschaft zu wecken.
Elle a essayé d'éveiller l'intérêt pour la science avec des expériences passionnantes.
Sie klatscht ganz leise, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
Elle tape des mains discrètement pour ne pas réveiller le bébé qui dort.
Die Fotos an der Wand wecken bei meinen Eltern Erinnerungen an früher.
Les photos accrochées au mur réveillent des souvenirs du passé chez mes parents.
Ihre Präsentation wird Einsichten vermitteln, die das Interesse des Publikums wecken.
Sa présentation offrira des réflexions qui susciteront l'intérêt du public.
Seine Begeisterung für Wissenschaft kann bei seinen Mitschülern Neugier wecken.
Son enthousiasme pour la science peut susciter la curiosité de ses camarades de classe.
Erinnerungen an Sommerferien wecken den Wunsch nach einem endlosen Ausbruch.
Les souvenirs des vacances d'été éveillent le désir d'une évasion sans fin.
Sie nahm das Neugeborene ganz behutsam hoch, um es nicht zu wecken.
Elle prit le nouveau-né d'une manière délicate pour ne pas le réveiller.
In seinem tiefen, festen Schlaf wecken ihn nicht einmal die heftigsten Gewitter.
Pendant son sommeil lourd, même les orages les plus violents ne le réveillent pas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die wecken bevatten
! die Nachbarn wecken v.
! réveiller les voisins
"Baisse ta musique, tu vas réveiller les voisins !"
den Wunsch wecken v.
donner envie
"Cette publicité donne envie d'acheter le produit."
aus dem Schlaf wecken v.
tirer du sommeil
"Le bruit de la sonnette l'a tiré du sommeil."
die Neugier wecken v.
attiser la curiosité
"Cette bande-annonce attise la curiosité du public."
Begehren wecken v.
faire désirer
"Cette publicité fait désirer le nouveau parfum à toutes les femmes."
Schlafende Hunde soll man nicht wecken exp.
il ne faut pas réveiller le chien qui dort
"Ne rouvre pas ce conflit, il ne faut pas réveiller le chien qui dort."
ne réveillez pas le chat qui dort
"Ne réveillez pas le chat qui dort, cette affaire est enfin oubliée."
schlafende Hunde soll man nicht wecken exp.
ne réveillez pas un chat qui dort
"Ne réveillez pas un chat qui dort, laissez cette affaire définitivement derrière nous."
Interesse wecken v.
éveiller l'intérêt
"Ce livre va éveiller l'intérêt des jeunes lecteurs."
éveiller un intérêt
"Cette découverte a éveillé un intérêt chez les scientifiques."
das Interesse wecken v.
attiser l'intérêt
"Cette découverte va attiser l'intérêt des scientifiques du monde entier."
die Kreativität wecken v.
éveiller la créativité
"Ce professeur sait éveiller la créativité de ses élèves par des exercices originaux."
Neugier wecken v.
éveiller la curiosité
"Ce documentaire éveille la curiosité des enfants pour les sciences."
piquer la curiosité
"Cette histoire mystérieuse pique la curiosité des lecteurs."
Erinnerungen wecken v.
évoquer des souvenirs
"Cette chanson évoque des souvenirs de mon enfance."
raviver de vieux souvenirs
"Cette photo a ravivé de vieux souvenirs de notre enfance."
Zweifel an etwas wecken v.
jeter le doute sur
"Ces révélations jettent le doute sur sa version des faits."
Wecken mit Getöse nm.
réveil en fanfare
"Avec les travaux, j'ai eu un réveil en fanfare aujourd'hui."
die Lust wecken v.
stimuler l'envie
"Cette publicité stimule l'envie d'acheter le produit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor wecken in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5742. Exact: 5742. Verstreken tijd: 36 ms.
