Morgens weckt mich das Klappern von Geschirr in der Küche ganz sanft.
Le matin, le bruit de vaisselle dans la cuisine me réveille doucement.
Der Lärm des Traktors weckt manchmal schon früh am Morgen die Nachbarn.
Le bruit du tracteur réveille parfois les voisins très tôt le matin.
Das Vermögen dieses berühmten Sängers weckt bei vielen seiner früheren Freunde Neid.
La fortune de ce chanteur célèbre suscite la jalousie de beaucoup de ses anciens amis.
Ihr Schulerfolg weckt den Neid bei mehreren aus ihrer Klasse.
Sa réussite scolaire suscite la jalousie de plusieurs élèves de sa classe.
Jedes Lied dieses Künstlers weckt in mir eine liebevolle Erinnerung.
Chaque chanson de cet artiste éveille en moi un tendre souvenir du passé.
Dieses Lied weckt in mir eine tief sitzende Nostalgie nach meiner Jugendzeit.
Cette chanson réveille en moi une nostalgie très profonde de mon adolescence.
Das Geräusch der Kaffeemühle weckt jeden Morgen ganz sanft das ganze Haus.
Le bruit du moulin à café réveille doucement toute la maison chaque matin.
Das Quietschen des alten Zugs auf den Schienen weckt das ganze Viertel.
Le bruit du vieux train qui grince sur les rails réveille tout le quartier.
Jeden Morgen weckt der Junghahn die Kinder mit seinem noch unsicheren Krähen.
Chaque matin, le jeune coq réveille les enfants avec son cri encore hésitant.
Die Eingangstür knallt zu jeder Zeit, das weckt das ganze Haus auf.
La porte d'entrée claque à toute heure, ça réveille tout l'immeuble.
Eine laute Gänseschar weckt die Bewohner, als sie über die Dächer hinwegzieht.
Un troupeau d'oies bruyantes réveille les habitants en passant au-dessus des toits.
In diesem Obstsalat weckt die säuerliche Note der Kiwi den Gaumen richtig auf.
Dans cette salade de fruits, la saveur acide du kiwi réveille vraiment le palais.
Das unablässige Warnpiepen des Lieferfahrzeugs weckt jeden Morgen die ganze Nachbarschaft.
Le bip-bip incessant du véhicule de livraison réveille tout le quartier chaque matin.