Vertaling van "AS-System" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Verbraucher werden in der Lage sein, sich bei sämtlichen Streitigkeiten (unabhängig davon, um welche Wirtschaftsbranche es geht, und auf welchem Weg oder in welchem Land das Produkt oder die Dienstleistung erworben wurde) an ein AS-System zu wenden.
Będą oni w stanie przekazywać wszelkie swoje spory (niezależnie od branży, kanału wykorzystanego do zakupu czy też kraju, w którym nabyto produkt lub usługę) do rozpatrzenia w ramach systemu ADR.
Es muss sichergestellt sein, dass die Verbraucher insbesondere in grenzübergreifenden Fällen über das AS-System informiert sind, an das sie sich im Streitfall wenden können.
Zapewnienie konsumentom informacji o systemie ADR właściwym do rozpatrzenia ich sporu, szczególnie w sytuacjach transgranicznych.
Das AS-System sollte die Verbraucher schützen und ihre Position nicht schwächen, indem es auf Unternehmer ausgeweitet wird.
system ADR powinien chronić konsumentów, a nie osłabiać ich przez objęcie praktyką podmiotów handlowych
Auf der Plattform wird geprüft, ob die betreffende Beschwerde bearbeitet werden kann, und es wird versucht, diese mit Einverständnis der Parteien an dasjenige AS-System weiterzuleiten, in dessen Zuständigkeitsbereich sie fällt.
Platforma sprawdzi, czy skarga może być rozpatrzona, i będzie starać się doprowadzić do porozumienia stron w kwestii jej przekazania podmiotowi ADR właściwemu do rozstrzygnięcia sporu.
Alle Verträge und sonstigen Geschäftsunterlagen (z. B. Quittungen, Rechnungen) werden Informationen darüber enthalten, an welches AS-System sich Verbraucher im Fall einer Streitigkeit mit einem Unternehmer wenden können.
Konsumenci będą informowani we wszystkich umowach i dokumentach handlowych (np. pokwitowaniach, fakturach), do którego systemu ADR zwrócić się w przypadku sporu z przedsiębiorcą.
Das zuständige AS-System bemüht sich um eine Beilegung der Streitigkeit gemäß den ihm eigenen Verfahrensregeln innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Beschwerde.
W ramach właściwego systemu ADR w ciągu 30 dni od daty otrzymania skargi nastąpi próba rozstrzygnięcia sporu zgodnie z procedurami stosowanymi w danym systemie.
Das AS-System muss der Plattform Angaben zum Fortgang des Verfahrens melden (Datum der Übermittlung der Beschwerde an die Parteien, Datum der Beilegung, Ergebnis des Verfahrens).
Dieses Rechtsinstrument würde auch sicherstellen, dass die Verbraucher darüber informiert werden, welches AS-System für ihre Streitigkeit zuständig ist, und dass branchenspezifische AS-Systeme geschaffen werden.
Instrument ten zapewni również konsumentom otrzymywanie informacji o systemie ADR właściwym do rozpatrzenia ich sporu, a także zagwarantuje stworzenie unijnych sieci branżowych systemów ADR.
Ein in der gesamten EU gut funktionierendes AS-System wird dafür sorgen, dass die Verbraucher dem Binnenmarkt mehr Vertrauen entgegenbringen und die Chancen - mehr Auswahl und günstigere Preise - stärker nutzen.
Dobre funkcjonowanie ADR w całej Unii zwiększyłoby poczucie bezpieczeństwa konsumentów na tyle, aby korzystali oni w pełni z możliwości, jakie oferuje im wspólny rynek pod względem szerszego wyboru i korzystniejszych cen.
Ein in der gesamten EU gut funktionierendes AS-System wird dafür sorgen, dass die Verbraucher dem Binnenmarkt mehr Vertrauen entgegenbringen und die Chancen - mehr Auswahl und günstigere Preise - stärker nutzen.
Dobre funkcjonowanie ADR w całej Unii zwiększyłoby poczucie bezpieczeństwa konsumentów na tyle, aby korzystali oni w pełni z możliwości, jakie oferuje im wspólny rynek pod względem szerszego wyboru i korzystniejszych cen.
1.3 Der Ausschluss empfiehlt, auf der Grundlage gemeinsamer Strukturprinzipien einen "europäischen Konformitätsrahmen" für die Zulassung der AS-Stellen, die den im Richtlinienvorschlag geforderten Kriterien entsprechen, aber auch für die einheitliche und kostenfreie Kennzeichnung derjenigen Unternehmer, die sich dem AS-System anschließen, zu schaffen.
1.3 EKES zaleca utworzenie opartych na wspólnych zasadach strukturalnych "europejskich ram zgodności", które nie tylko uznawałyby procedury ADR posiadające wymagane we wniosku cechy, lecz także wskazywały w sposób ujednolicony i bez nakładania kosztów na przedsiębiorców biorących udział w tych procedurach.
Im Jahr 2010 betrafen über die Hälfte aller beim EVZ-Netz eingegangenen Beschwerden (56,3 %) den elektronischen Geschäftsverkehr; nicht einmal 9 % der Betroffenen konnten an ein AS-System in einem anderen Mitgliedstaat verwiesen werden.
W 2010 r. ponad połowa (56,3 %) skarg odebranych w systemie ECC-Net związana była z transakcjami handlu elektronicznego; zaledwie 9 % z nich można było przekazać do rozstrzygnięcia w ramach systemu ADR w innym państwie członkowskim.
