Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
system ADR
Vertaling van "system ADR" in Duits
Das AS-System
system ADR powinien chronić konsumentów, a nie osłabiać ich przez objęcie praktyką podmiotów handlowych
Das AS-System sollte die Verbraucher schützen und ihre Position nicht schwächen, indem es auf Unternehmer ausgeweitet wird.
System ADR będzie musiał przekazać platformie pewne dane związane z przebiegiem sporu (datę powiadomienia stron o sporze, datę rozstrzygnięcia sporu, wynik sporu).
Das AS-System muss der Plattform Angaben zum Fortgang des Verfahrens melden (Datum der Übermittlung der Beschwerde an die Parteien, Datum der Beilegung, Ergebnis des Verfahrens).
System ADR zostanie uzupełniony mechanizmem ODR, w ramach którego powstanie europejska platforma internetowego rozstrzygania sporów (będzie to interaktywna i bezpłatna strona internetowa dostępna elektronicznie we wszystkich językach Unii).
Das System für alternative Streitbeilegung wird durch ein Instrument für die Online-Streitbeilegung ergänzt, wozu die Einrichtung einer europäischen Plattform für die Online-Beilegung von Streitigkeiten (d.h. einer interaktiven Website, die in allen Sprachen der Union kostenfrei elektronisch zugänglich ist) gehört.
jest zdania, że nowy, nastawiony na potrzeby obywateli system ADR stworzony w oparciu o istniejące organy doradcze i struktury administracyjne znacznie przyczyni się do zapewnienia konsumentom pozasądowych procedur rozstrzygania sporów, które będą przystępne cenowo, korzystne i dostępne;
20. ist der Auffassung, dass ein neues, auf die Bürgerinnen und Bürger ausgerichtetes ADR-System, das sich auf bestehende beratende Gremien und Verwaltungsstrukturen stützt, ein weit reichender Schritt zur Bereitstellung erschwinglicher, sachdienlicher und zugänglicher Verfahren zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten für Verbraucher wäre;
Andere resultaten
zwraca uwagę, że alternatywny system rozwiązywania sporów (ADR) powinien oferować możliwość szybkiego pozasądowego rozwiązywania sporów, i uznaje ADR za efektywny środek udzielający dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz za skuteczną alternatywę dla mechanizmów dochodzenia roszczeń zbiorowych;
2. hebt hervor, dass alternative Streitbeilegungsverfahren gerechte und schnelle außergerichtliche Vergleiche ermöglichen sollten, und betrachtet solche Verfahren als ein wirksames Mittel des Zugangs zum Recht und als effiziente Alternative zu Mechanismen der kollektiven Rechtsdurchsetzung;
Działający w całej Unii system internetowego rozstrzygania sporów będzie opierać się na krajowych podmiotach ADR.
Das EU-weite System der Online-Streitbeilegung wird auf den nationalen AS-Einrichtungen aufbauen.
Działający w całej Unii system internetowego rozstrzygania sporów będzie opierać się na krajowych podmiotach ADR.
Das EU-weite System der Online-Streitbeilegung wird auf den nationalen AS-Einrichtungen aufbauen.
Wszystkie pojazdy wyposażone są w ciągły system monitoringu GPS i przystosowane do przewozu ładunków ADR.
Alle Fahrzeuge sind für die Beförderung von Ladungen gemäß ADR ausgerüstet.
Skuteczny system pozwów zbiorowych oraz system łatwego odwołania się do podmiotów ADR powinny być rozwiązaniami wzajemnie się uzupełniającymi, a nie wzajemnie się wykluczającymi.
Skuteczny system pozwów zbiorowych oraz system łatwego odwołania się do podmiotów ADR powinny być rozwiązaniami wzajemnie się uzupełniającymi, a nie wzajemnie się wykluczającymi.
Ein effektives System des kollektiven Rechtsschutzes und der leichte Zugang zu AS sollten einander ergänzende und nicht sich gegenseitig ausschließende Verfahren sein.
Dzięki zapewnieniu pełnego zasięgu ADR powstaną wymagane ramy, na podstawie których system ODR obejmujący całą UE będzie mógł skutecznie rozwiązywać spory umowne wynikające z transgranicznych transakcji handlu elektronicznego.
Durch ein flächendeckendes Angebot an AS-Stellen soll der erforderliche Rahmen geschaffen werden, auf dessen Grundlage ein EU-weites OS-System effektive Lösungen für Streitigkeiten im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Rechtsgeschäften des elektronischen Geschäftsverkehrs bieten kann.
Tym samym pominięto by system wprowadzony przez UE dla drobnych roszczeń, a ADR zostałyby nadmiernie obarczone skargami, co sparaliżowałoby systemy nieposiadające odpowiedniej zdolności reagowania.
Damit würde das bestehende Verfahren übergangen, das sich die EU für die Regelung kleinerer Forderungen gegeben hat, und die AS-Stellen würden unter einer Flut von Beschwerden ersticken, für deren Behandlung sie nicht ausreichend gerüstet sind.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych instrukcji.
Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des ,Waste and Resources Action Programme' im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor system ADR in het Pools
Resultaten: 24. Exact: 4. Verstreken tijd: 40 ms.
