Betrifft: Revision des BSP und Fördergebietskarte
Dotyczy: korekty PNB i mapy pomocy regionalnej
Öffentliche Ausgaben für Renten könnten bis 2060 um 2,4 % des BSP wachsen.
Publiczne wydatki na emerytury i renty mogą zwiększyć się do 2060 r. o 2,4% PNB.
Die Unternehmen brechen zusammen, und das BSP sinkt im vierten Jahr in Folge.
Przedsiębiorstwa upadają, a PKB spada czwarty rok z rzędu.
Die Kosten werden infolge von Investitionen in kohlenstoffarme Technologien bis 2030 auf weniger als 0,5 % des jährlichen globalen BSP veranschlagt.
W wyniku inwestycji w technologie niskowęglowe ocenia się, że do roku 2030 koszty wyniosą mniej niż 0,5 % światowego rocznego PKB.
Ein Weg zur Erreichung dieses Ziels besteht darin, dass die einzelnen Länder ihre Forschungsinvestitionen auf drei Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) anheben.
Jedną z dróg do osiągnięcia tego celu jest, w przypadku poszczególnych krajów, zwiększenie ich nakładów na badania naukowe do trzech procent produktu narodowego brutto (PNB).
Die Kosten für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten in der EU15 reichen von 2,6 bis 3,8 Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP).
W krajach piętnastki koszty wypadków przy pracy i chorób zawodowych wynoszą od 2,6 do 3,8 procent produktu narodowego brutto (PNB).
KMU erwirtschaften 57% des europäischen BSP und machen 2/3 der Arbeitsplätze in der Privatwirtschaft aus.
Małe przedsiębiorstwa to 57% europejskiego PKB i 2/3 miejsc pracy w sektorze prywatnym.
Die irische Regierung zielt darauf ab, bis 2010 2,5 Prozent des BSP zu erreichen, wobei zwei Drittel der Erhöhung von den Unternehmen stammen sollen.
Rząd irlandzki zamierza osiągnąć 2,5 procent PNB do 2010 r., przy czym dwie trzecie wzrostu pochodzić będzie od przedsiębiorstw.
Die Forschung sollte dabei weiterhin im Zentrum der Aufmerksamkeit bleiben, und das Ziel, 3% des BSP für Forschung aufzuwenden, muss erreicht werden.
Należy w dalszym ciągu poświęcać uwagę badaniom i utrzymać cel, jakim jest przeznaczanie 3% PNB na badania.
Die Dienstleistungen machen mehr als 50 % des Europäischen BSP aus und sorgen für 60 % der Arbeitsplätze, was die Priorität der kürzlich vorgelegten Richtlinie zum freien Dienstleistungsverkehr erklärt.
Usługi mają 50 % udziału w europejskim PNB i zapewniają 60 % miejsc pracy, stąd priorytet dla niedawno zaproponowanej dyrektywy w sprawie swobodnego przepływu usług.
Mit dem Beschluss vom 24. Juni 1988 wurde die Obergrenze für die gesamten Eigenmittel auf einen Prozentsatz des BSP festgesetzt, der 1988 1,14 % und 1999 1,27 % betrug.
Tą samą decyzją z 24 czerwca 1988 r. ustalono pułap łącznych środków własnych na pewien procent z PNB, który w 1988 r. wynosił 1,14%, a w 1999 - 1,27%.
Einnahmenstruktur in % des BSP
Struktura wpływów w % PKB
Zu diesen Kriterien sollten insbesondere das BSP eines ÜLG, seine Bevölkerungszahl und die Kontinuität in Bezug auf frühere EEF zählen.
Kryteria takie powinny obejmować w szczególności poziom PNB danego KTZ, liczbę ludności oraz ciągłość w stosunku do poprzednich europejskich funduszy rozwoju.
