Examples with "Das Programm DAPHNE II" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm DAPHNE II trägt zur Verwirklichung des allgemeinen Ziels bei, den Bürgern ein hohes Maß an Schutz vor Gewalt, einschließlich des Schutzes der körperlichen und psychischen Gesundheit, zu bieten.
Program Dafne II stanowi wkład w osiągnięcie ogólnego celu zapewnienia obywatelom wysokiego poziomu ochrony przed przemocą, w tym ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Derzeit ist das Programm DAPHNE II (Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen) bis 2008 vorgesehen; die jährliche Mittelzuweisung beträgt 10,5 Millionen Euro in laufenden Preisen für 2007 und 2008...
Obecnie program DAPHNE II (przeciwdziałanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet) ma trwać do 2008 r., przy rocznych środkach wynoszących 10,5 mln euro według cen bieżących z 2007 r. i 2008 r...
Das Programm DAPHNE II sollte eine Laufzeit von fünf Jahren haben, damit genügend Zeit zur Verfügung steht, um die Maßnahmen so durchzuführen, dass die festgesetzten Ziele erreicht sowie Erkenntnisse und Erfahrungen gesammelt werden und in der gesamten Europäischen Union in bewährte Praktiken Eingang finden können.
Program Dafne II powinien trwać przez pięć lat, w celu zapewnienia wystarczającej ilości czasu na działania realizowane dla osiągnięcia wyznaczonych celów oraz zestawienia i integracji nabytej wiedzy i doświadczeń formie dobrych praktyk w całej Wspólnocie.
unter Hinweis darauf, dass im Programm DAPHNE I zwei Jahre in Folge das Problem der Genitalverstümmelung eine der Prioritäten dieses Programms war und dass das Programm DAPHNE II Mittel in Höhe von 50 Mio. Euro zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen vorsieht,
mając na uwadze, iż program Daphne I uczynił problem okaleczania genitalnego jednym ze swoich priorytetów na dwa kolejne lata oraz że program Daphne II przewiduje wyasygnowanie sumy 50 mln euro na walkę z przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet,
1.1 Die Entstehungsgeschichte und die Anhûrung vom April 1997 1.2 Der Start der Daphne-Initiative im Mai 1997 1.3 Das Nachfolgeprogramm Daphne 2000-2003 1.4 Die Zukunft: Das Daphne-II-Programm 2004-2008
1.1 Przyczyny powstania oraz posiedzenie w kwietniu 1997 1.2 Rozpoczcie Inicjatywy Daphne > maj 1997 1.3 Nastpca - Program Daphne w 2000>2003 1.4 Przyszıo: Program Daphne II 2004>2008
in der Erwägung, dass im Rahmen des Daphne-Programms I Genitalverstümmelungen zwei Jahre lang im Vordergrund standen und dass das Daphne-Programm II Mittel in Höhe von 50 Mio Euro zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen vorsieht,
mając na uwadze, iż program Daphne I uczynił problem FGM jednym ze swoich priorytetów na dwa kolejne lata oraz że program Daphne II przewiduje wyasygnowanie sumy 50 mln euro na walkę z przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet,
Was die Bekämpfung von Gewalt anbelangt, so wird das Programm mit gewissen Anpassungen, um den Anliegen der Zivilgesellschaft besser gerecht zu werden und neue Arten von Maßnahmen zu ermöglichen, auf dem bestehenden Programm Daphne II aufbauen.
W zakresie zwalczania przemocy program stanowić będzie kontynuację dotychczasowego programu Daphne II, z niezbędnymi modyfikacjami mającymi zapewnić lepsze reagowanie na potrzeby zgłaszane ze strony społeczeństwa obywatelskiego, w tym z możliwością realizacji nowych rodzajów działań.
Zur Erreichung dieser Ziele ist das Programm mit Mitteln in Höhe von insgesamt 116,85 Mio. EUR ausgestattet; dies stellt eine erhebliche Aufstockung gegenüber dem Programm Daphne II dar, dessen Mittel sich auf 50 Mio. EUR für einen Zeitraum von fünf Jahren beliefen.
Na realizację tych celów program przewiduje 116,85 mln EUR, co stanowi znaczny wzrost w porównaniu z programem Daphne II, który w okresie pięciu lat dysponował budżetem w wysokości 50 mln EUR.
Zurzeit wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms DAPHNE II eingeleitet.
Niniejszym ogłasza się zaproszenie do składania wniosków w ramach programu Daphne II.
Im Programm DAPHNE II werden einige Ziele für diesen Bereich aufgestellt, die jedoch eher allgemeiner Natur sind.
Kilka celów w tym zakresie zawarto w programie DAPHNE II, mają one jednak raczej charakter ogólny.
Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE II durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen
Działania, które będą realizowane w ramach programu Dafne II, jak określono w Załączniku, mają na celu:
Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms DAPHNE II verantwortlich und trägt dafür Sorge, dass alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Ergebnisse oder Produkte kostenlos und in elektronischer Form zur Verfügung stehen.
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i realizację programu Dafne II oraz zapewnia, że jakikolwiek rezultat lub produkt niniejszego programu udostępniony zostanie nieodpłatnie w formie elektronicznej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
