Examples with "Das Programm wirkt" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm wirkt als Motor für Veränderungen in den Mitgliedstaaten und umfasst folgende Elemente
Program przyczyni się do zmian w państwach członkowskich, a w jego skład będą wchodziły następujące elementy
Das Programm wirkt als Katalysator, mit dem einmalige Investitionen bereitgestellt, anfängliche Hindernisse für die Durchführung der Umwelt- und Klimapolitik der EU beseitigt und neue Konzepte für eine künftige Übertragung auf einen größeren Maßstab erprobt werden.
Działa on jako katalizator, zapewniając inwestycje jednorazowe, eliminując początkowe bariery utrudniające realizację unijnej polityki ochrony środowiska i klimatu, a także testując nowe podejścia pod kątem poszerzania ich zasięgu.
Das Programm wirkt wie ein Flash-Browser und Player, mit Web/ Pocket PC-Publishing.
Program działa jak przeglądarka i odtwarzacz Flash, z publikacją Web/ Pocket PC.
Andere resultaten
Das gesamte Programm wirkte witzig, die meisten Beiträge waren aber ernstgemeint.
Misja zakończyła się pełnym sukcesem. jednak program miał w dalszym ciągu poważne problemy do rozwiązania, z których większość była związana z opóźnieniami.
Das Zoll-Programm wirkt sich in ganz erheblichem Maße auf die tägliche Arbeit aus, denn die bestehenden EDV-Systeme liefern rund 100.000 Zollbeamten täglich aktualisierte Informationen.
Program Cła wywiera znaczny wpływ na codzienną pracę służb celnych, jako że obecne systemy informatyczne dostarczają codziennie zaktualizowane informacje do ok. 100.000 urzędników celnych.
Das FET-Programm wirkt an der Konsolidierung der europäischen Robotikforschung und der Einrichtung einer europäischen Technologieplattform14 für Servicerobotik mit.
Badania w dziedzinie FET przyczyniły się do konsolidacji europejskiego środowiska naukowego zajmującego się robotyką i do utworzenia europejskiej platformy technologicznej14 poświęconej robotyce usługowej.
Das QQE-Programm wirkt sich auch maßgeblich auf Vermögenspreise aus. Der Yen verlor gegenüber dem US-Dollar (USD) fast 40% und Aktienbewertungen haben sich seit dem Beginn der QQE-Maßnahmen im Jahr 2013 mehr als verdoppelt.
Polityka ta miała także duży wpływ na ceny aktywów; jen stracił w stosunku do dolara amerykańskiego (USD) niemal 40%, a wyceny akcji wzrosły ponad dwukrotnie od uruchomienia programu QQE w 2013 r.
Durch die Nutzung pädagogischer Instrumente in beiden Programmen wirkt sie sich auch positiv auf die Gesundheitsziele aus und fördert die Entwicklung gesünderer Essgewohnheiten.
Wariant ten ma również pozytywny skutek w odniesieniu do celów w zakresie zdrowia publicznego dzięki narzędziom edukacyjnym wprowadzonym w obu programach, przyczyniając się do kształtowania zdrowszych nawyków żywieniowych.
Bei der Umsetzung des Programms wirkt die Gemeinschaft im Einklang mit dem Vertrag darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern, zumal Frauen häufig Opfer mehrfacher Diskriminierungen sind.
Wprowadzając ów program, Wspólnota będzie dążyć zgodnie z Traktatem do wyeliminowania wszelkich nierówności i do promowania równości kobiet i mężczyzn, w szczególności, dlatego że kobiety są często ofiarami różnorodnych dyskryminacji.
Es gab auch Vorbehalte gegen einen solchen Transport über die Schiene, aber die Teilnahme am Marco-Polo-Programm wirkt als Garant für Seriosität.
Niektórzy ludzie mieli zastrzeżenia dotyczące wykorzystania kolei w tym celu, ale udział w programie Marco Polo oznacza, że traktuje się to poważniej.
Die Kommission räumt Verspätungen bei der Genehmigung der erwähnten Abschlussberichte ein, sie möchte aber betonen, dass sich dies nicht auf die Endbegünstigten des Programms aus-wirkte.
Komisja przyznaje, że występują opóźnienia dotyczące zamykania wspomnianych sprawozdań końcowych, lecz chciałaby podkreślić, że nie miało to wpływu na beneficjentów końcowych programu.
Das von der klassischen chinesischen Medizin inspirierte zweitägige Detox-Programm von Almar wirkt von außen nach innen, um den Körper von Giftstoffen und Energieblockaden zu befreien und Sie ein neues Gefühl der Freiheit entdecken zu lassen.
Dwudniowy Program Detox Almar, inspirowany chińską medycyną klasyczną, działa od zewnątrz do wnętrza, eliminując z ciała toksyny i bloki energetyczne, tak aby pozwolić Wam odkryć nowe poczucie swobody.
Das Greenlist-Programm von SC Johnson wirkt sich seit 2001 auf die Produktentwicklung des Unternehmens aus.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
