Hier sind sämtliche in der Bilanz des Instituts ausgewiesenen Vermögenswerte zu melden.
Wszystkie aktywa zgłoszone w bilansie instytucji zgłasza się w tym zestawieniu.
Es ist von großer Bedeutung, Verluste sofort beim Ausfall des Instituts auszuweisen.
Ważne jest, by straty były ujmowane natychmiast z chwilą upadłości danej instytucji.
Darüber hinaus können diese Informationen in der Datenbank des Instituts gespeichert werden.
Ponadto informacje te mogą być przechowywane w bazie danych instytucji.
Die kritischen Funktionen eines Instituts oder einer Gruppe sind in ihrem Sanierungsplan festgelegt.
Funkcje krytyczne instytucji lub grupy przedstawia się w jej planie naprawy.
Bei ihrer Bewertung berücksichtigt die zuständige Behörde die Rentabilität des Instituts in Stresssituationen.
W swojej ocenie właściwy organ bierze pod uwagę rentowność instytucji w warunkach skrajnych.
Entsprechende Vorschriften sollten zumindest auf Ebene des Instituts gelten.
Takie wymogi powinny mieć zastosowanie co najmniej na poziomie instytucji.
Der maßgebliche, im Modell des Instituts verwendete Wert.
Odpowiednia wartość wykorzystana w modelu wewnętrznym instytucji.
Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.
Wybór ten opiera się przede wszystkim na działalności danej instytucji na rynku pieniężnym.
Mitarbeiter, die Verstöße innerhalb ihres eigenen Instituts melden, sollten umfassenden Schutz genießen.
Pracownikom zgłaszającym naruszenia popełnione w ramach ich własnej instytucji należy zapewnić pełną ochronę.
Die Größe eines Instituts ist ein erster Indikator für das vom Institut ausgehende Risiko.
Wielkość instytucji stanowi pierwszy wskaźnik ryzyka stwarzanego przez tę instytucję.
Der Gesamtbetrag dieser beiden Kategorien spiegelt daher die Größenordnung der Bilanzsumme des Instituts wider.
Całkowita kwota wspomnianych dwóch kategorii odzwierciedla zatem wielkość całkowitych aktywów instytucji.
Diese Bewertung wird regelmäßig überprüft, um wesentliche Änderungen des Risikoprofils eines Instituts zu berücksichtigen.
Te oceny są regularnie weryfikowane w celu uwzględnienia istotnych zmian profilu ryzyka instytucji.
Eine derartige Situation kann der Solvenz eines Instituts als abträglich angesehen werden.
Powyższą sytuację można uznać za zagrażającą wypłacalności instytucji.
