Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
MEDA-Programm
Vertaling van "MEDA-Programm" in Pools
program Meda skupiał
Das MEDA-Programm sollte das Hauptinstrument der wirtschaftlichen Entwicklung sein.
Program MEDA powinien być podstawowym instrumentem rozwoju gospodarczego.
Die veranschlagten Mittel decken die Kosten für die internationalen Aktivitäten in Verbindung mit dem MEDA-Programm.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów działalności międzynarodowej związanej z programem MEDA.
Bisher ist das MEDA-Programm der EU in viel zu geringem Umfang zur Förderung dieses Prozesses genutzt worden.
Dotychczas unijny program MEDA był wykorzystywany we wspieraniu tego procesu w stopniu o wiele za małym.
Obwohl es einige Beispiele für die vollständige Ausführung der Haushaltsmittel gibt wie beim MEDA-Programm, gibt es auch immer noch einige problematische Bereiche (kleinere Programme), die noch zusätzlicher Anstrengungen bedürfen.
Pomimo tego, że są tam przykłady pełnego wykonania budżetu, takie jak program MEDA, nadal istnieją pewne problematyczne obszary (mniejsze programy), które wymagają podjęcia dodatkowych wysiłków.
Im Einklang mit den Zielsetzungen des Barcelona-Prozesses wäre den Bauernverbänden, der Landwirtschaft und den nachgelagerten Industriezweigen Zugang zum MEDA-Programm für technische Zusammenarbeit mit zivilen Organisationen zu verschaffen
Zgodnie z celami procesu barcelońskiego, zapewnienie organizacjom rolniczym, rolnym i związanym z przemysłem rolnym dostępu do unijnego programu MEDA mającego na celu techniczną współpracę z organizacjami obywatelskimi.
Der EWSA hat sich bereits seinerzeit im Zusammenhang mit dem MEDA-Programm zutiefst beunruhigt darüber gezeigt, dass die Empfänger und insbesondere die Organisationen der Zivilgesellschaft große Schwierigkeiten haben, an diese Finanzmittel heranzukommen7.
EKES sygnalizował już w kontekście programu MEDA swe zaniepokojenie z powodu trudności w dostępie do odpowiednich środków, napotykanych przez beneficjentów, w tym przede wszystkim przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego7.
Deshalb müssen auch die Landwirtschafts- und Nahrungsmittelfragen in der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, in den Abkommen sowie im MEDA-Programm einen ganz anderen Stellenwert erhalten.
Zatem istnieje silny argument za tym, aby kwestie rolnictwa i żywności nabrały pierwszorzędnej wagi w planach Euromedu, także podczas zawierania porozumień i w programie MEDA.
Das MEDA-Programm wurde 2007 durch das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI)5 ersetzt, in dem 2007 insgesamt Mittel in Höhe von 1,25 Mrd. EUR für die Mittelmeerpartnerländer bereitgestellt wurde.
Program ten został w 2007 r. zastąpiony europejskim instrumentem sąsiedztwa i partnerstwa (ENPI)5, w którego ramach w 2007 r. udostępniono PKŚ w sumie 1,25 mld EUR.
Mit Mitteln aus dem MEDA-Programm konnten Arganöl-Kooperativen von Frauen in Marokko finanziell unterstützt werden; ihr Modell hat sich auf andere Gebiete im Mittelmeerraum übertragen.
Fundusze z programu MEDA pozwoliły na sfinansowanie w Maroku spółdzielni producentów oleju arganowego, do których należały wyłącznie kobiety; następnie model ten rozprzestrzenił się na inne części regionu Morza Śródziemnego.
Der 1995 eingeleitete "Barcelona-Prozess" hat nur wenig Früchte getragen, und weder das MEDA-Programm noch die Union für den Mittelmeerraum (UfM) haben bislang die erwarteten Ergebnisse für die geeignete Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern des Mittelmeerbeckens gebracht.
Proces barceloński, który wszedł w życie w roku 1995, przyniósł skromne efekty, a program MEDA i Unia dla Śródziemnomorza jak dotąd nie dały spodziewanych rezultatów, jeśli chodzi o odpowiednie wsparcie współpracy między UE a krajami basenu Morza Śródziemnego.
fordert den Rat und die Kommission auf, die künftige Finanzierung der Afrikanischen Union einschließlich der Frage zu klären, in welcher Höhe eine Finanzierung aus dem MEDA-Programm erfolgen sollte;
zwraca się do Rady i Komisji o wyjaśnienie kwestii przyszłego finansowania Unii Afrykańskiej, w tym określenie poziomu finansowania, jaki powinien pochodzić ze środków programu MEDA;
Diese Verbesserungen sollen im allgemeinen Rahmen des Übergangs zum neuen ENPI-Instrument erreicht werden, welches das MEDA-Programm ab 2007 ersetzen wird.
Te konieczne ulepszenia muszą znaleźć odzwierciedlenie w ogólnych ramach prawnych dotyczących przejścia do nowego Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, który zastąpi program MEDA od 2007 r.
Das MEDA-Programm muss angewendet werden, und die oben genannten Akteure sind als Teile des privaten Sektors zu betrachten, die vom Erfahrungsaustausch über Qualitätssysteme bis hin zur Anwendung sicherer technischer Systeme profitieren können sollten, um sich in der Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt behaupten zu können.
Należy wykorzystać program MEDA do zidentyfikowania tych zainteresowanych, jako części sektora prywatnego, który należy rozwijać poprzez wymiany doświadczeń w zakresie systemów jakości i użycia bezpiecznych systemów technicznych, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności rynku międzynarodowego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor MEDA-Programm in het Duits
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 63 ms.
