ist der Auffassung, dass zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Operationellen Programme mehr Gebrauch von wettbewerblichen Verfahren für die Projektauswahl innerhalb der Regionen gemacht werden sollten;
jest zdania, że w celu poprawy wydajności programów operacyjnych należy w większym stopniu wykorzystywać konkursowe procedury wyboru projektów w ramach regionów;
unterstützt die Beibehaltung der Operationellen Programme als wichtigstes Instrument zur Umsetzung der strategischen Papiere in konkrete Investitionsprioritäten; fordert hier klare und messbare Zielvorgaben;
wspiera zachowanie programów operacyjnych jako najważniejszego narzędzia wdrażania dokumentów strategicznych w postaci konkretnych priorytetów inwestycyjnych; domaga się w tym przypadku wyznaczenia jasnych i mierzalnych celów;
Die Lehren aus dem Vierten Bericht veranlassen uns, Überlegungen für die Zeit nach 2013 anzustellen, denn die Operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 liegen jetzt fast überall vor.
Nauki zawarte w czwartym sprawozdaniu przenoszą nasze myśli poza rok 2013, ponieważ programy operacyjne na lata 2007-2013 funkcjonują już niemal wszędzie.
Was die Bewertung der Regionalen Operationellen Programme des EFRE anbelangt, sollte die Frage der Ausschöpfungsraten für den Abwassersektor an die zuständigen regionalen Behörden übermittelt werden.
Jeśli chodzi o regionalne programy operacyjne Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, pytania o współczynniki absorpcji dla sektora ścieków powinny być zadane właściwym władzom regionalnym
Das Grünbuch über die Mobilität in der Stadt ist bis zum 15. März erörtert worden, und von vielen Mitgliedstaaten wurden diese Fragen im Rahmen der laufenden nationalen Operationellen Programme nicht berücksichtigt.
Dyskusje nad zieloną księgą w sprawie transportu miejskiego trwały do 15 marca br., a wiele państw członkowskich nie uwzględniło tych kwestii w swoich obecnych krajowych programach operacyjnych.
Bei der Einführung von Maßnahmen, die aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) kofinanziert werden, können die Mitgliedstaaten sich bei der Angabe der mit der Maßnahme verfolgten Umwelt- oder Energieziele auf die Argumentation in den einschlägigen Operationellen Programme stützen.
Wprowadzając środek współfinansowany przez europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne, przy określaniu celów do osiągnięcia w zakresie ochrony środowiska lub energetyki, państwa członkowskie mogą oprzeć się na uzasadnieniach zawartych w odpowiednich programach operacyjnych.
Gleichzeitig besteht jedoch weiter Handlungsbedarf, die Wirksamkeit städtepolitischer Maßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der Operationellen Programme zu erhöhen;
Jednocześnie istnieje jednak potrzeba dalszych działań dla zwiększenia skuteczności środków polityki miejskiej prowadzonej w ramach polityki spójności na rzecz wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w ramach programów operacyjnych.
10. betont, dass angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Lage und unter Berücksichtigung der erheblichen Zunahme der entsprechenden rechtswidrigen Aktivitäten die Finanzierung der „Operationellen Programme im Bereich der Betrugsbekämpfung" vorrangig behandelt werden muss;
podkreśla, że finansowanie pozycji "Programy operacyjne w dziedzinie zwalczania nadużyć" musi być traktowane priorytetowo w obecnej sytuacji gospodarczej i mając na uwadze znaczne nasilenie tego rodzaju nielegalnej działalności.
Dabei sollen die fondsübergreifenden Leitlinien dazu führen, dass sich der einzelstaatliche strategische Rahmenplan und damit die Operationellen Programme stärker an den Lissabon- und Göteborgstrategien orientieren.
Wytyczne obejmujące wszystkie fundusze powinny doprowadzić do większego ukierunkowania poszczególnych krajowych ramowych planów strategicznych i poprzez to programów operacyjnych na strategię lizbońską i göteborską.
In diesem Jahr findet das Forum zu einem entscheidenden Zeitpunkt statt: Derzeit werden die Partnerschaftsvereinbarungen und Operationellen Programme verhandelt.
Forum odbywa się w kluczowym okresie: po uzgodnieniu tzw. umów o partnerstwie i programów operacyjnych.
In diesem Jahr haben die Mitgliedstaaten die einmalige Gelegenheit, die Operationellen Programme zu überprüfen, um die Absorbierung der EU-Finanzmittel zu maximieren und Projekte durchzuführen, die Arbeitsplätze schaffen und die Lebensqualität der EU-Bürger verbessern können.
W tym roku państwa członkowskie mają wyjątkową sposobność dokonania przeglądu programów operacyjnych w taki sposób, by maksymalnie poprawić absorpcję europejskich funduszy i wdrażać projekty prowadzące do wzrostu zatrudnienia i poprawy jakości życia europejskich obywateli.
Ich denke, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Halbzeitüberprüfung der finanziellen Vorausschau, die 2010 stattfinden soll, nutzen müssen, um die Operationellen Programme zu überprüfen und der Energieeffizienz von Gebäuden umfangreichere Mittel zuzuweisen.
Uważam, że państwa członkowskie i Komisja muszą wykorzystać śródokresowy przegląd perspektywy finansowej, który ma się odbyć w roku 2010, do skontrolowania programów operacyjnych i przeznaczenia większej kwoty na efektywność energetyczną budynków.
Die nachstehend aufgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen beziehen sich auf die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK), die Operationellen Programme, die Einheitlichen Programmplanungsdokumente (EPPD) und die Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 definiert sind.
Działania informacyjne i reklamowe opisane poniżej odnoszą się do wspólnotowych ram wsparcia (WRW), programów operacyjnych, jednolitych dokumentów programowych (JDP) oraz programów inicjatyw wspólnotowych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999.
