Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Operativen

Vertaling van "Operativen" in Pools

NEW

operacyjnych operacyjne operacyjnej operacyjnego operacyjnym operacyjnymi operacyjną operacyjny operacji operacyjna

vollständige Umsetzung des Operativen Aktionsplans „Feuerwaffen"

pełne wdrożenie planu działań operacyjnych dotyczących broni palnej

Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Operativen Ausgaben

Obliczanie wsparcia wspólnotowego dla wydatków operacyjnych

unter Hinweis auf die Operativen Gesamtpläne der EIB-Gruppe für 2015-2017 und 2016-2018,

uwzględniając plany operacyjne grupy EBI na lata 2015-2017 i 2016-2018,

A. Operativen Kosten der Maßnahmen, die anfallen für:

A. Koszty operacyjne z tytułu działań w obszarze:

begrüßt den siebten und achten Jahresbericht des Rates und bekräftigt die Notwendigkeit der jährlichen Überprüfung, wie in Nr. 8 der Operativen Bestimmungen des Kodex festgelegt, als Hauptmechanismus zur Überprüfung und Stärkung des Kodex;

z zadowoleniem przyjmuje siódme i ósme roczne sprawozdanie Rady i ponownie podkreśla znaczenie rocznych przeglądów, przewidzianych w klauzuli operacyjnej nr 8 kodeksu, które stanowią główny mechanizm służący analizie i wzmocnieniu kodeksu;

Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft schwankte im Bezugszeitraum erheblich.

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w badanym okresie znacznie się wahały.

Europol sollte die Umsetzung des Operativen Aktionsplans 2016, der Teil des Politikzyklus ist, beschleunigen, insbesondere mittels der Durchführung erkenntnisgestützter gemeinsamer Operationen und einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Verbindungsbeamten in der Region und dem Netz von Feuerwaffenexperten.

Europol powinien przyspieszyć wdrażanie planu działań operacyjnych na 2016 r. w ramach cyklu polityki, w szczególności poprzez organizowanie wspólnych operacji na podstawie danych wywiadowczych i zacieśnienie współpracy między oficerami łącznikowymi w regionie a siecią ekspertów ds. broni palnej.

Neben der vollständigen Umsetzung des Operativen Aktionsplans „Feuerwaffen" ruft die Kommission die Mitgliedstaaten auf, Cyber-Kontrollteams einzusetzen bzw. den Schwerpunkt der Tätigkeiten entsprechender Teams auf die Aufdeckung unerlaubten Handels mit Feuerwaffen, Waffenteilen oder -komponenten und Explosivstoffen im Internet zu richten.

Oprócz pełnego wdrożenia planu działań operacyjnych dotyczących broni palnej Komisja wzywa państwa członkowskie do powołania zespołów "patrolujących cyberprzestrzeń" lub do skoncentrowania działań już istniejących zespołów na wykrywaniu nielegalnego internetowego handlu bronią palną, jej częściami lub komponentami i materiałami wybuchowymi.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Sitzungen für die Operativen Direktionen der Agentur und die Erstattung der Sachverständigen- und Betriebskosten, einschließlich der Anmietung von Räumen, Speisen und Getränken, Reisekosten und Tagegeldern.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacji posiedzeń dyrekcji operacyjnych Agencji i zwrot kosztów poniesionych przez specjalistów oraz innych kosztów administracyjnych, w tym wynajmu sal, cateringu, kosztów podróży i diet dziennych.

In der vorliegenden Mitteilung werden spezifische Maßnahmen dargelegt, die notwendig sind, um die Europäische Sicherheitsagenda im Bereich des unerlaubten Handels mit Feuerwaffen und Explosivstoffen umzusetzen; die Mitteilung stützt sich auch auf den Operativen Aktionsplan 20164 im Rahmen des EU-Politikzyklus5.

Niniejszy komunikat określa konkretne działania niezbędne do wdrożenia Europejskiej agendy bezpieczeństwa w dziedzinie handlu bronią palną i materiałami wybuchowymi i opiera się m.in. na planie działań operacyjnych na 20164, który będzie wdrażany w ramach cyklu polityki unijnej5.

Soweit die Aufgaben der Bank, wie sie in Anhang II des Abkommens von Cotonou und den Operativen Leitlinien für die Investitionsfazilität festgelegt sind, unverändert bleiben, stellt der in Artikel 1 genannte Hoechstbetrag eine Obergrenze dar.

W stopniu, w jakim misja Banku określona w załączniku II do Umowy z Kotonu oraz w wytycznych operacyjnych instrumentu inwestycyjnego pozostaje bez zmian, maksymalna kwota określona na podstawie art. 1 stanowi górną granicę.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über die Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte durch die Europäische Union (COM(2010)0573) und die Operativen Leitlinien zur Berücksichtigung der Grundrechte bei Folgenabschätzungen der Kommission (SEC(2011)0567),

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie strategii skutecznego wprowadzania w życie Karty praw podstawowych przez Unię Europejską (COM(2010)0573) oraz wytyczne operacyjne w sprawie uwzględniania praw podstawowych w ocenach skutków przeprowadzanych przez Komisję (SEC(2011)0567),

Management und Überwachung des Analyseprozesses bei Europol gemäß den Entscheidungen des Operativen Lenkungsausschusses, einschließlich der Erstellung:

zarządzanie procesem analizy w Europolu oraz nadzorowania nim, zgodnie z decyzjami Operacyjnej Grupy Sterującej, w tym przygotowywanie: