Vertaling van "Paradiese" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Alsdann verbringe deine Lebenstage, die weniger sind als ein flüchtiger Augenblick, mit makellosem Gemüt, unbeflecktem Herzen, reinen Gedanken und geheiligtem Wesen, damit du die irdische Hülle frei und zufrieden ablegen, zum mystischen Paradiese Zuflucht nehmen und im ewigen Königreiche wohnen kannst immerdar.
Przeżywaj dni swego życia, które są krótsze od przelotnej chwili, z nieskazitelnym umysłem, sercem niepokalanym, czystą myślą i uświęconą istotą, ażebyś, wolny i rad, złożył cielesną powłokę, podążył do niebiańskiego raju i zamieszkał na zawsze w wiekuistym królestwie.
Wir wünschen, euch allezeit in Freundschaft und Eintracht im Paradiese Meines Wohlgefallens miteinander verkehren zu sehen und aus eueren Taten den Duft der Freundlichkeit und Einigkeit, der Güte und Gemeinschaft zu verspüren.
Bardzo chcemy widzieć, że cały czas obcujecie ze sobą w przyjaźni i harmonii w raju Mojego upodobania i wdychać z waszych czynów zapach życzliwości i jedności, czułości i koleżeństwa.
Wir müssen Paradiese des Unternehmertums schaffen anstelle von Steuerparadiesen.
Musimy tworzyć raje przedsiębiorczości zamiast rajów podatkowych.
Ausstellung: Paradiese und Landschaften in der Sammlung Carmen Thyssen.
Wystawa: Raje i pejzaże w Kolekcji Carmen Thyssen.
Einige Jahre später entschied ich zu AIL Málaga zu gehen, um in einem der mediterranen Paradiese zu leben.
Kilka lat później zdecydowałam się dołączyć do AIL Malaga, żeby zamieszkać w jednym ze śródziemnomorskich rajów na ziemi!
Budoni, im Nordosten der Insel Sardinien, vermittelt den Eindruck, seine Koffer in einem der Paradiese auf Erden abgelegt zu haben.
Budoni Północno-wschodnia Sardynia Budoni Północno-wschodnia Sardynia Budoni z czystą turkusową wodą i niekończącymi się białymi plażami piaszczystymi, wakacje na Budoni, na północnym wschodzie wyspy Sardynii, sprawia wrażenie, że w jednym z rajów na ziemi włożyła walizki.
Diese Orte sind wahre Paradiese für Robben und Vögel.
Miejsca te są przyrodniczymi rajami dla fok i ptaków.
Jugendliche unter 30 Jahren können die Paradiese zu einem Pauschalpreis von 35 € pro Person besuchen.
Młode osoby poniżej 30 roku życia mogą odwiedzić paradorów po stałej cenie 35 euro za osobę.
Und ein Paradiese für die Hunde.
Lytton Strachey: Französische Paradiese.
Lytton Strachey: Francuski raj.
Wenn wir mit ihnen gehen und tun, was sie wollen, erwarten uns tausend Paradiese!
Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, der sich in seinen Flügeln verfangen hat und so stark ist, daß der Engel sie nicht mehr schließen kann.
Lecz od raju wieje wicher, zaplątał mu się w skrzydłach, a tak jest potężny, że anioł nie potrafi ich złożyć.
Hätte ein Maler jener Zeit einen Anhalt gesucht für das Dasein im Paradiese, er hätte kein vollkommeneres Vorbild finden können als des Königs gestillte Figur, wie sie in einem der hohen Fenster des Louvre stand unter dem Sturz ihrer Schultern.
Gdyby jakiś malarz w owych dniach pomysłu szukał dla wyobrażenia bytu rajskiego, nie znalazłby wzoru pełniejszego nad króla ukojoną postać, kiedy w jednym z wysokich okien Luwru stała pod ramion opadem.
