Examples with "rajami" and their translation in Duits
Miejsca te są przyrodniczymi rajami dla fok i ptaków.
Diese Orte sind wahre Paradiese für Robben und Vögel.
Sprawę tę omawiano w ostatnich latach na szczytach europejskich i międzynarodowych, zwracając szczególną uwagę na walkę z podatkowymi oszustwami i rajami.
In den vergangenen Jahren wurde dieses Thema mit einem besonderen Augenmerk auf der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steueroasen bei europäischen und internationalen Gipfeltreffen debattiert.
Turyści i mieszkańcy mogą wybierać między tłocznymi miejskimi plażami z północnej strony wyspy oraz bardziej dzikimi i spokojnymi na południu, między wysokimi falami zdatnymi do surfingu i spokojnymi wodami, między szerokimi pokładami piasku i małymi, ukrytymi rajami.
Touristen und Anwohner können zwischen belebten und städtischen Stränden im Norden der Insel und den wilden und ruhigen im Süden wählen, zwischen harten Surferwellen oder ruhigem Meer, zwischen langen Sandstrandabschnitten oder kleinen versteckten Paradiesen.
Patrzyłem ponad wszystkimi Rajami, które upadły we mnie
Piesze ścieżki są osłonione sosnami i otoczone luksusowymi hotelami, obiektami turystycznymi i rajami gastronomicznymi oraz licznymi atrakcjami dla dzieci i dorosłych.
Entlang der Spazierwege, die von Kiefern umrandet sind, gibt es viele für Touristen interessante Objekte wie gemütliche Hotels, Gaststätten und Restaurants mit gastronomischen Spezialitäten, sowie ein reichhaltiges Angebot an Unterhaltung für Kinder und Erwachsene.
Po drugie, jeżeli chodzi o Morze Śródziemne i Morze Czarne, to oba są dosłownie rajami akwakultury i środowiska naturalnego.
Zweitens möchte ich im Zusammenhang mit dem Thema Mittelmeer und Schwarzes Meer sagen, dass beide im wahrsten Sinne des Wortes Aquakultur und Umweltparadiese sind.
Andere resultaten
Po drugie, Komisja proponuje podjęcie negocjacji dotyczących wielostronnej umowy handlowej poza ramami Wspólnoty Andyjskiej z tymi krajami, które są gotowe i zdolne podjąć zobowiązanie do rozpoczęcia ambitnych, wszechstronnych negocjacji handlowych zgodnych z zasadami Światowej Organizacji Handlu.
Zweitens schlägt die Kommission vor, das multilaterale Handelsabkommen außerhalb des Andengemeinschaftsrahmenwerks mit den Ländern zu verhandeln, die bereit und fähig sind, sich zu ehrgeizigen, umfassenden und WTO-kompatiblen Handelsverhandlungen zu verpflichten.
Współpraca między Radą a krajowymi radami polityki budżetowej ma w szczególności za zadanie wymianę najlepszych praktyk i ułatwianie ustalania wspólnych stanowisk wobec kwestii objętych unijnymi ramami fiskalnymi;
Die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss und den nationalen Räten für Finanzpolitik zielt insbesondere auf den Austausch bewährter Verfahren und eine gemeinsame Sicht von Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem finanzpolitischen Rahmen der Union ab.
wzywa Unię Europejską do podkreślenia w jej kontaktach z krajami trzecimi, że odpowiednimi ramami prawnymi regulującymi międzynarodową walkę z terroryzmem jest prawo karne i międzynarodowe prawo dotyczące praw człowieka;
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer Kontakte zu Drittländern ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass der angemessene Rechtsrahmen zur Steuerung des internationalen Kampfes gegen Terrorismus das Strafrecht und die internationalen Menschenrechtsbestimmungen sind;
Nasze partnerstwo z krajami leżącymi na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego i z ich radami społeczno-gospodarczymi (o ile takie istnieją) jest sukcesem, którego nie można nie doceniać [...].
Dies beinhaltet für uns nicht nur die Verpflichtung, die Rolle des EWSA als Vollmitglied der AICESIS auszufüllen, sondern wir müssen auch eine Vorreiterrolle in dieser Organisation einnehmen.
mając na uwadze, że umowa o partnerstwie 2000 pomiędzy krajami AKP i UE, podpisana w roku 2000 w Kotonu (umowa z Kotonu) stanowi będąca w toku długoterminową współpracę objętą ramami oferującymi szeroki zakres zasad, polityk i instrumentów dla zwalczania ubóstwa,
in der Erwägung, dass das 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den AKP-Ländern und der EU (Abkommen von Cotonou) eine andauernde langfristige Zusammenarbeit bedeutet, mit einem Rahmen, der eine breite Vielfalt von Grundsätzen, Politiken und Instrumenten für die Beseitigung der Armut bietet,
UE będzie czerpać ze swoich doświadczeń z i2010 i ramami regulacyjnymi komunikacji elektronicznej w regularnym dialogu zewnętrznym, prowadzonym z określonymi krajami lub grupami krajów, zwłaszcza z krajami Ameryki Łacińskiej i Karaibów oraz grupą krajów śródziemnomorskich.
Die EU wird die Erfahrungen mit i2010 und ihrem Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation bei dem externen Dialog heranziehen, den sie regelmäßig mit spezifischen Ländern oder Ländergruppen veranstaltet, insb. mit den lateinamerikanischen und karibischen Ländern und der Mittelmeergruppe.
Zgodnie z operacyjnymi ramami skuteczności pomocy12, UE będzie współpracować z krajami partnerskimi i innymi darczyńcami w celu wypracowania kompleksowego podejścia do kwestii odpowiedzialności oraz przejrzystości w wymiarze krajowym i dwustronnym, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie statystyki.
Die EU wird im Einklang mit dem Operativen Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe12 mit den Partnerländern an umfassenden Ansätzen für inländische und gegenseitige Rechenschaftslegung sowie Transparenz arbeiten, unter anderem durch Aufbau der dafür benötigten Kapazitäten im Bereich Statistik.
