We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program REFIT
5.1 Nach Auffassung des EWSA sollte das Programm REFIT ehrgeizig und zugleich einfach, klar und transparent sein.
5.1 EKES uważa, że program REFIT powinien być ambitny, a jednocześnie prosty, jasny i przejrzysty.
3.6 Der EWSA begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission darauf verweist, dass das Programm REFIT die bestehenden Politikziele nicht in Frage stellen oder sich negativ auf die Gesundheit und Sicherheit der Bürger, Verbraucher, Arbeitnehmer oder auf die Umwelt auswirken wird.
3.6 W tym kontekście EKES wyraża zadowolenie z faktu, że Komisja potwierdza, iż program REFIT nie kwestionuje ustalonych celów strategicznych ani nie jest realizowany kosztem zdrowia i bezpieczeństwa obywateli, konsumentów, pracowników lub środowiska.
Das Programm REFIT - Gewährleistung eines bedarfsgerechten EU-Rechts
Program REFIT - pilnowanie, by prawo UE służyło zamierzonym celom
Das Programm REFIT wurde 2012 von der Kommission aus der Taufe gehoben, um das EU-Recht zu vereinfachen und die regulierungsbedingten Kosten zu senken und damit zu einem klaren, stabilen und berechenbaren Regelungsrahmen beizutragen, der Wachstum und Beschäftigung fördert.
Program REFIT został ustanowiony przez Komisję w 2012 r. w celu uproszczenia prawa UE i ograniczenia kosztów regulacyjnych; jego działalność przyczynia się do tworzenia jasnych, stabilnych i przewidywalnych ram regulacyjnych sprzyjających wzrostowi gospodarczemu i tworzeniu miejsc pracy.
2.2 Der Ausschuss begrüßt es daher, dass Vizepräsident Timmermans mehrfach darauf hingewiesen hat, dass das Programm REFIT nicht zu einer Deregulierung des EU-Besitzstandes und nicht zu einer Absenkung des Sozialschutzniveaus, des Umweltschutzes und der Grundrechte führen darf3.
2.2 Komitet z zadowoleniem przyjmuje zatem fakt, że wiceprzewodniczący Timmermans wielokrotnie przypominał o tym, że program REFIT nie może prowadzić do deregulacji dorobku UE ani nie może skutkować obniżeniem poziomu ochrony socjalnej, ochrony środowiska i praw podstawowych3.
Beteiligung des EWSA am Programm REFIT
Wkład EKES-u w program REFIT
Das Programm REFIT geht mit einer ehrgeizigen Politikgestaltung einher.
Program REFIT idzie ramię w ramię z ambitnymi strategiami politycznymi.
Das Programm REFIT liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung.
REFIT jest przedmiotem wspólnej odpowiedzialności.
Auf der Grundlage der derzeitigen Bestimmungen kann der EWSA einen signifikanten Zusatznutzen für das Programm REFIT erbringen, indem er die Positionen der Zivilgesellschaft in den gesamten Politikzyklus einfließen lässt und Lücken bei der Umsetzung wie auch unerwünschte (lokale oder nationale) Auswirkungen und mögliche Rechtsbehelfe herausstellt.
Na podstawie obecnie obowiązujących przepisów, EKES może wnieść istotną wartość dodaną do programu REFIT, przekazując wkład społeczeństwa obywatelskiego podczas całego cyklu legislacyjnego i wskazując luki związane z transpozycją, jak również niepożądane skutki (lokalne lub krajowe) i ewentualne środki zaradcze.
Initiativen Priorität einzuräumen, mit denen die bestehenden Rechtsvorschriften vereinfacht oder verbessert würden - etwa im Programm REFIT der Kommission aufgezeigte Initiativen -, damit die positiven Auswirkungen schneller zum Tragen kommen
określenia priorytetowych inicjatyw, które uproszczą lub poprawią istniejące przepisy, takich jak inicjatywy wskazane przez Komisję w ramach programu REFIT, aby szybciej uzyskać zamierzone korzyści
Alle künftigen REFIT-Initiativen werden diesen neuen noch konsequenteren Ansatz widerspiegeln; sie werden sich auf die Arbeit der neuen REFIT-Plattform und die Ergebnisse laufender Evaluierungen stützen, vor allem die Evaluierungen und Eignungsprüfungen, denen im Programm REFIT Priorität eingeräumt wird.
Wszystkie przyszłe inicjatywy REFIT będą stosować się do tego nowego wzmocnionego podejścia, wykorzystując prace nowej platformy REFIT oraz wyniki bieżących ocen, w szczególności ocen i kontroli sprawności określonych jako priorytetowe w ramach REFIT.
Er betont, dass dieser Prozess so flexibel und wirksam wie möglich bleiben sollte, und dass die politische Beschlussfassung unabhängig bleiben muss und durch das Programm REFIT nicht in Frage gestellt werden darf.
Podkreśla, że proces ten powinien być możliwie elastyczny i znaczący oraz że suwerenne decyzje polityczne nie mogą być podważane na poziomie programu REFIT.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
