Vertaling van "Programmziel" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Alles in allem wird das Programmziel der Aufrechterhaltung einer soliden Haushaltsposition, das sich im geplanten ausgeglichenen Staatshaushalt widerspiegelt, angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage und der Notwendigkeit, die Zahlungsbilanzungleichgewichte einzudämmen, als angemessen erachtet.
Podsumowując, należy stwierdzić, że cel programu, którym jest na utrzymanie dobrego stanu finansów publicznych i który znalazł odzwierciedlenie w planowanych zrównoważonych budżetach sektora instytucji rządowych i samorządowych, uznaje się za właściwy w obecnej sytuacji gospodarczej i z uwzględnieniem potrzeby ograniczenia istniejącej nierównowagi zewnętrznej.
Programmziel: Das Programm richtet sich an alle, die als Sporttrainer für Anfänger in der Ausübung des Berufs schulen wollen sollen.
Cel programu: Program skierowany jest do wszystkich tych, którzy chcą trenować jako trener sportowy dla początkujących w wykonywaniu zawodu.
Programmziel Ein vorrangiges Ziel des Bachelor of Arts-Programms an der Atlantic Business School ist es sicherzustellen, dass die Absolventen die funktionalen Komponenten der Wirtschaft verstehen: Wirtschaft, Marketing, Buchhaltung, Finanzen, Recht und Management.
Cel programu Podstawowym celem programu Bachelor of Arts w Atlantic Business School jest zapewnienie absolwentom zrozumienia funkcjonalnych składników biznesowych: ekonomii, marketingu, rachunkowości, finansów, prawa i zarządzania.
Mit der ersten Abänderung wird die Förderung der Toleranz als weiteres Programmziel hinzugefügt.
Poprawka pierwsza wprowadza do celów programu propagowanie tolerancji.
60 % der förderfähigen Kosten einer Maßnahme, mit der ein Programmziel verfolgt wird.
60 % kosztów kwalifikowalnych na działanie ukierunkowane na osiągnięcie celu programu.
Das Defizit wird sich 2009 voraussichtlich erheblich - möglicherweise über das Programmziel hinaus - erhöhen.
W 2009 r. prawdopodobny jest znaczny wzrost deficytu, być może powyżej celu przyjętego w programie.
i) im Einklang mit dem aktualisierten Konvergenzprogramm durch Maßnahmen dauerhafter Art sicherzustellen, dass die Haushaltskonsolidierung in Richtung auf das mittelfristige Programmziel nach der Korrektur des übermäßigen Defizits fortgesetzt wird,
i) zapewnienia przy pomocy trwałych środków - zgodnie ze zaktualizowaną wersją programu konwergencji i po ograniczeniu nadmiernego deficytu - trwałej konsolidacji budżetowej w celu osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego;
Übereinstimmung mit dem Programmziel;
In den Jahren nach der Korrektur des übermäßigen Defizits ist das Tempo der Anpassung an das mittelfristige Programmziel nicht angemessen, und die Anpassung wird nicht hinreichend durch spezielle Maßnahmen unterstützt.
W latach następujących po skorygowaniu nadmiernego deficytu tempo dostosowania do zawartego w programie celu średniookresowego jest nieodpowiednie i nie jest w wystarczający sposób wsparte konkretnymi środkami.
Diese Art der Informationssammlung würde die Einführung von Leistungskennzahlen für jedes Programmziel erleichtern, anhand deren die Auswirkungen des Programms bewertet werden könnten.
Zebranie w ten sposób informacji ułatwiłoby przyjęcie zestawu kluczowych wskaźników efektywności dla każdego celu programu, względem których można by mierzyć oddziaływanie programu.
das Programmziel unter Berücksichtigung der Bedeutung der betreffenden Zoonose bzw. des betreffenden Zoonoseerregers nennen;
określać cel programu, z uwzględnieniem znaczenia danej choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego;
ein europäisches Multiplikatorennetz aus gemeinnützigen Einrichtungen, die in den Teilnehmerländern tätig sind und sich für die unter das Programmziel fallenden Grundsätze und Politiken einsetzen,
europejską sieć podmiotów o celu niezarobkowym aktywnie działających w krajach uczestniczących w programie i promujących zasady i polityki przyczyniające się do realizacji celów w tym obszarze,
Ein weiteres Anzeichen für eine gewisse Unausgewogenheit ist die relativ geringe Zahl gemeinsamer Aktionen, die ausdrücklich das Programmziel der Handelserleichterung betrafen (wobei aber anzumerken ist, dass zahlreiche andere Aktionen, die nicht ausdrücklich mit diesem Ziel verknüpft waren, indirekt zur Handelserleichterung beigetragen haben).
Stosunkowo mała liczba wspólnych działań ukierunkowanych bezpośrednio na realizację celu programu polegającego na ułatwianiu handlu wskazuje na pewien brak równowagi (mimo to należy zauważyć, iż liczne inne działania niebezpośrednio powiązane z tym celem również mogą pośrednio pozytywnie wpływać na ułatwianie handlu).
