Ehrlich und andere Experten fanden Simons Behauptungen absurd.
Ehrlich i inni eksperci w temacie uznali, że twierdzenia Simona są niedorzeczne.
Vielleicht ist er mehr Simons Sohn als deiner.
Może jest bardziej synem Simona niż twoim.
Einige Monate später gab es in Simons Geschäft einen schwerwiegenden Zwischenfall.
Parę miesięcy później w sklepie Szymona doszło do przykrego zdarzenia.
Simons Frau teilte ihnen mit, dass Moshé gegangen sei.
Żona Szymona powiedziała im, że Mosze sobie poszedł.
Er erklärt, dass die Änderungsanträge mit Ausnahme der Änderungsanträge 2 und 9, die nach Gesprächen mit dem Berichterstatter abgeändert worden seien, von Herrn SIMONS akzeptiert worden seien.
Oświadczył, że oprócz poprawek 2 i 9, które po negocjacjach ze sprawozdawcą zostały zmodyfikowane, pozostałe poprawki zostały przyjęte przez p. Simonsa.
Anna BREDIMA erläutert in Vertretung von Jan SIMONS die Grundzüge der Stellungnahme.
Anna BREDIMA, która zastępowała Jana Simonsa, przedstawiła główne zagadnienia opinii.
Der BERICHTERSTATTER beantwortet alle angesprochenen Fragen und erklärt sich einverstanden mit dem einzigen, von Jan SIMONS (NL-I) vorgelegten Änderungsantrag zu Ziffer 3.5.
Sprawozdawca odpowiedział na wszystkie poruszone kwestie i wskazał, że może przyjąć jedną poprawkę do punktu 3.5 zgłoszoną przez Jana SIMONSA (NL-I).
Herr ALBERTAZZI erklärt sich zu Beginn seiner Wortmeldung einverstanden mit den Ausführungen von Jan SIMONS bezüglich Ziffer 2.2. und betont, der Dialog mit der Zivilgesellschaft gehöre zum Auftrag der Regierungen.
ALBERTAZZI zgodziła się z uwagami SIMONSA na temat pkt 2.2 i podkreśliła, że obowiązkiem rządów jest prowadzenie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.
Ausführungen des Berichterstatters Jan SIMONS und Beitrag der Fachgruppe REX zu dem revidierten Vorentwurf einer Stellungnahme der Fachgruppe TEN zum Thema "Afrika und Europa verbinden/Zusammenarbeit im Verkehrsbereich"
Wystąpienie sprawozdawcy Jana SIMONSA oraz uwagi sekcji REX w sprawie zmodyfikowanego wstępnego projektu opinii sekcji TEN w sprawie współpracy w zakresie transportu między UE a Afryką
Da die Änderungsanträge von Herrn SIMONS und Frau KING vom Berichterstatter ohne Anmerkungen akzeptiert werden, wird die Stellungnahme zur Abstimmung gestellt.
Ponieważ sprawozdawca przyjął poprawki zgłoszone przez Jana SIMONSA i Brendę KING bez dyskusji, opinia została poddana pod głosowanie.
Auf die Feststellung von Herrn SIMONS erwidert Herr VAN IERSEL, dass in den Niederlanden die Beziehungen zwischen dem Staat und der EU seit dem negativen Ausgang des Referendums über den Verfassungsvertrag verstärkt diskutiert würden.
Pan VAN IERSEL zareagował na uwagę pana SIMONSA uściślając, że dyskusje w sprawie stosunków między państwami członkowskimi i Unią Europejską nasiliły się w Holandii od chwili referendum w sprawie traktatu konstytucyjnego, które dało tam negatywny wynik.
Herr VAN IERSEL schlägt in seinem eigenen Namen und im Namen der Herren GERAADS und SIMONS vor, unter Ziffer 4 Aufzählungspunkt 5 einen neuen Spiegelstrich mit folgendem Wortlaut einzufügen
Pan VAN IERSEL, w imieniu swoim i panów GERAADSA i SIMONSA, zaproponował, by do pktu 5 ust. 4 dodać nowe tiret, brzmiące następująco
Herr VAN IERSEL schlägt außerdem in seinem Namen und im Namen der Herren GERAADS und SIMONS vor, Ziffer 5.3.3 wie folgt zu ändern
Pan VAN IERSEL w imieniu własnym i panów GERAADSA i SIMONSA zaproponował również uzupełnić ustęp 5.3.3. w następujący sposób
