Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
angestrebten
Geflecteerde vorm van angestrebt
Vertaling van "angestrebten" in Pools
cel
zamierzonego
zamierzonych
zamierzone
docelowego
pożądanego
oczekiwanych
osiągnięcie
jakim
założonych
założonego
docelowej
pożądanych
zakładanych
planowanej
dem angestrebten Entwicklungsziel einschließlich der Zukunftsbeständigkeit der geplanten Maßnahmen,
założony w projekcie cel rozwojowy, w tym trwałość planowanych środków;
Das dritte Kriterium erfordert in einem ersten Schritt die Festlegung des angestrebten wirtschaftlichen Ziels der betreffenden Transaktion.
Zgodnie z trzecim kryterium w pierwszej kolejności należy określić cel gospodarczy, któremu służy przedmiotowa transakcja.
Der Umfang der Auflagen steht somit im Verhältnis zum angestrebten Ziel.
Poziom narzuconych ograniczeń jest zatem proporcjonalny do zamierzonego celu.
Es ist im Verhältnis zum angestrebten Ziel verhältnismäßig, die regelmäßige Rotation der Ratingagenturen vorzuschreiben.
Regularna rotacja agencji ratingowych jest proporcjonalna do zamierzonego celu.
Nach Ansicht Frankreichs ist die Infrastruktur im Verhältnis zu den angestrebten Zielen notwendig und angemessen.
Francja uważa, że infrastruktura jest niezbędna i współmierna w stosunku do zamierzonych celów.
Als Folge dieser Mängel wurden die angestrebten Umweltvorteile nicht verwirklicht, und auf dem Binnenmarkt herrschen weiterhin beträchtliche Verzerrungen.
Wskutek tych braków nie udało się osiągnąć zamierzonych korzyści dla środowiska, a na rynku wewnętrznym nadal występują poważne zaburzenia.
Die geplante Erstattung würde dieses Gleichgewicht verändern, was zum Erreichen des angestrebten Ziels nicht notwendig ist.
Zamierzony zwrot kosztów zmieniłby tę równowagę i nie jest konieczny do osiągnięcia zamierzonego celu.
Da mit dem Vorschlag lediglich die Geltungsdauer einer bestehenden Bestimmung verlängert wird, ist die Maßnahme dem angestrebten Ziel angemessen.
Mając na uwadze, że wniosek przedłuża jedynie okres stosowania istniejącego przepisu, środek jest proporcjonalny do zamierzonego celu.
Der geplante Umfang der Informationen steht in angemessenem Verhältnis zur angestrebten Verstärkung der öffentlichen Transparenz und Kontrolle.
Ogólnie mówiąc, przewidziany zakres informacji jest proporcjonalny do celów poprawy przejrzystości i kontroli publicznej.
Die Kommission ist zudem der Ansicht, dass die betreffenden Maßnahmen dem angestrebten Ziel von gemeinschaftlichem Interesse angemessen sind.
Komisja jest ponadto zdania, że omawiane środki są odpowiednio dobrane, aby zrealizować założony cel działania w interesie wspólnotowym.
Trotz der Einschränkung der unternehmerischen Freiheit sind diese Vorschriften den angestrebten Zielen angemessen und berücksichtigen das Regulierungsumfeld.
Zobowiązania te, pomimo że ograniczają wolność działalności gospodarczej, są proporcjonalne do zamierzonych celów oraz biorą pod uwagę środowisko regulacyjne.
Diesbezüglich haben die französischen Behörden erläutert, dass die Steuergutschrift ihrer Auffassung nach das zur Erreichung des angestrebten Ziels geeignetste Instrument ist.
W pierwszej kwestii władze francuskie wyjaśniły, że ulga podatkowa jest ich zdaniem najbardziej odpowiednim narzędziem dla osiągnięcia zamierzonego celu.
Berechnung der angestrebten Hebelwirkung für die KMU-Initiative in Spanien
Obliczenia zamierzonego efektu mnożnikowego inicjatywy na rzecz MŚP w Hiszpanii
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor angestrebten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1246. Exact: 1246. Verstreken tijd: 71 ms.
