Diese Bedingungen sind anhand von mindestens zwei unterschiedlichen Mitteln sicherzustellen.
Warunki te należy zapewnić poprzez zastosowanie co najmniej dwóch niezależnych środków.
Bauprodukte lassen sich nicht anhand einer einmaligen Kennnummer identifizieren und einbauen.
Wyroby budowlane nie mogą być określane i dopasowywane na podstawie niepowtarzalnego kodu identyfikacyjnego.
Du kannst automatisch, manuell oder anhand einfacher Regeln synchronisieren.
Synchronizację można przeprowadzać automatycznie, ręcznie lub poprzez określenie prostych reguł.
Wie man anhand den Standpunkten erkennen kann, sie könnten unterschiedlicher nicht sein.
Jak widać z punktu widzenia, nie mogą być one bardziej zróżnicowane.
Ich finde, eine Kultur kann anhand von zwei Dingen beurteilt werden.
Zawsze uważałem, że cywilizacje można ocenić na podstawie dwóch rzeczy.
Deshalb müssen die Verbraucher anhand eines geeigneten Etiketts informiert werden.
Dlatego też konieczne jest informowanie konsumentów za pomocą odpowiedniej etykiety.
Äußere Mängel werden anhand der Sammel- oder der Mischprobe überprüft.
Wady zewnętrzne sprawdzane są na podstawie próbki zbiorczej lub złożonej.
Die meisten Killer wählen ihre Opfer nicht anhand der Blutgruppe aus.
Większość morderców nie wybiera swoich ofiar, ze względu na grupę krwi.
Solche Projekte sollten anhand klarer und transparenter Kriterien ausgewählt werden.
Takie projekty powinny być wybierane na podstawie jasnych i przejrzystych kryteriów.
Der Ausgleich konnte also anhand von objektiven und transparenten Parametern berechnet werden.
Dlatego też rekompensaty mogły być obliczane na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów.
Die Balkonfenster und -türen werden anhand den aktuellsten europäischen Normen gefertigt.
Okna i drzwi balkonowe wykonywane są zgodnie z najnowszymi normami europejskimi.
Fortschritte können nur anhand zuverlässiger Daten und relevanter Indikatoren gemessen werden.
Pomiar postępów może opierać się tylko na rzetelnych danych i właściwych wskaźnikach.
In diesen Fällen werden die Belohnungen anhand der gesammelten Punkte vergeben.
W takich przypadkach nagrody zostają przyznane na podstawie zdobytych punktów.
