We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program Perykles
Der Anforderung des fach- und länderübergreifenden Konzepts gemäß Artikel 3 des Beschlusses über das Programm "Pericles" wurde somit Genüge getan - und dies sowohl in Bezug auf die berufliche Herkunft der Teilnehmer als auch in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen.
W rezultacie spełniono wymogi określone w art. 3 decyzji ustanawiającej program Perykles w zakresie podejścia ponadnarodowego i wielodyscyplinarnego, które było realizowane zarówno na płaszczyźnie doświadczenia zawodowego uczestników oraz treści działań.
Auf der Grundlage des als Bezugsrahmen dienenden Betrags von 4 Mio. € beliefen sich die Mittelzuweisungen für das Programm "Pericles" auf 1,2 Mio. € für 2002,900.000 € für 2003,900.000 € für 2004 und 1 Mio. € für 2005.
Na podstawie kwoty referencyjnej w wysokości 4 mln EUR, zatwierdzono roczne środki na program Perykles w kwocie 1,2 mln EUR na rok 2002; 0,9 mln EUR na rok 2003; 0,9 mln EUR na rok 2004; oraz 1,0 mln EUR na rok 2005.
Der Evaluierungsbericht über das Programm "Pericles" wurde am 30. November 2004 vorgelegt.
Die Kommission/OLAF überwacht die Umsetzung der Rechtsvorschriften und erstellt Legislativvorschläge, verwaltet das Programm "Pericles" (Schulung und technische Unterstützung) und analysiert neue Arten von Euromünzfälschungen.
Za pośrednictwem biura OLAF Komisja śledzi wdrażanie prawodawstwa i przygotowuje inicjatywy prawodawcze, prowadzi program szkoleń i technicznego wsparcia, Perykles, i analizuje nowe rodzaje fałszywych monet euro.
In Übereinstimmung mit der vom Evaluierenden bezüglich des Programms "Pericles" abgegebenen Empfehlung ist es angebracht, das Programm "Pericles" zu verlängern, da es erforderlich ist,
Zgodnie z zaleceniem oceniającego program Perykles należy rozszerzyć program Perykles, w związku z potrzebą:
Dementsprechend wird vorgeschlagen, Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses über das Programm "Pericles" dahingehend zu ändern, dass das Programm bis zum 31. Dezember 2011 durchgeführt wird und den in Artikel 6 genannten, als Bezugsrahmen dienenden Betrag auf 6 Mio. € festzulegen.
Zgodnie z powyższym wnioskuje się o wprowadzenie zmiany do art. 1 ust. 2 decyzji ustanawiającej program Perykles, określając nową datę zakończenia programu: 31 grudnia 2011 r.; oraz zmiany do art. 6 ustanawiając wartość referencyjną na poziomie 6 milionów EUR.
Andere resultaten
Dies entspricht auch dem Erwägungsgrund 7 des Beschlusses über das Programm «Pericles».
Jest to zgodne z motywem 7) decyzji ustanawiającej program Perykles.
Das Programm „Pericles" hat unbestritten einen wertvollen Beitrag für den Schutz des Euro und die Bekämpfung der Geldfälschung geleistet, der seine Fortführung auf den derzeitigen Grundlagen rechtfertigt.
Program "Perykles" bezsprzecznie wniósł cenny wkład w ochronę euro i zwalczanie fałszerstwa, co uzasadnia jego kontynuację na obecnie obowiązujących zasadach.
Es sollte sichergestellt werden, dass das Programm „Pericles IV" mit anderen einschlägigen Programmen und Maßnahmen kohärent ist und sie ergänzt.
Należy zapewnić spójność i komplementarność programu "Perykles IV" z innymi stosownymi programami i działaniami.
Das Programm „Pericles" ist dem Schutz des Euro gegen Fälschung gewidmet und sieht Maßnahmen zu Personalaustausch, Unterstützung und Schulung vor.
program Perykles poświęcony ochronie euro przed fałszerstwami zapewnia wymiany pracowników, pomoc i programy szkoleniowe.
Es ist darauf zu achten, dass das Programm „Pericles 2020" mit anderen einschlägigen Programmen und Maßnahmen kohärent ist und sie ergänzt.
Należy zapewnić spójność i komplementarność programu Perykles 2020 z innymi stosownymi programami i działaniami.
Das Programm „Pericles" hat dazu beigetragen, dass relativ wenig Euro-Banknoten und -Münzen gefälscht werden und Fälschungen häufig gar nicht erst in Umlauf gebracht werden können.
Program Perykles przyczynił się do utrzymania stosunkowo niskiego poziomu fałszerstw banknotów i monet euro oraz zakończonych sukcesem akcji powstrzymania podróbek nawet przed ich wejściem do obrotu.
Nach Artikel 5 des Beschlusses über das Programm «Pericles» wird dieses in enger Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführt und koordiniert.
Zgodnie z art. 5 decyzji ustanawiającej program Perykles, ma on być wdrażany i koordynowany przez Komisję i Państwa Członkowskie, ściśle ze sobą współpracujące.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
