We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programie nie
Vorwurf in dem Programm nicht instabil sein, werden alle Aktionen reibungslos und ohne Fehler durchgeführt.
Zarzut w programie nie może być niestabilne, wszystkie działania są wykonywane sprawnie i bez błędów.
Da die geplanten Strukturreformen in dem Programm nicht ausreichend detailliert beschrieben wurden, kann der Rat nicht deren Plausibilität beurteilen.
Rada nie może jednak ocenić wiarygodności planowanych reform strukturalnych, gdyż informacje na ich temat zawarte w programie nie są wystarczająco szczegółowe.
Es gibt keine offensichtlichen Mängel in dem Programm nicht, zumal es völlig kostenlos und ohne Werbung.
Nie ma oczywistych braków w programie nie jest, zwłaszcza, że jest całkowicie za darmo i bez reklam.
Für 2007 ist in dem Programm nicht erläutert, wie der Wegfall einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen kompensiert werden soll.
W programie nie wskazano, w jaki sposób w roku 2007 skompensowane zostanie wygaśnięcie środków jednorazowych i innych środków tymczasowych.
Einige Diskrepanzen, darunter auch jene zwischen der Zunahme der Zahlungsbilanzungleichgewichte und der starken Verlangsamung der Binnennachfrage, werden in dem Programm nicht erläutert.
Program nie wyjaśnia niektórych rozbieżności, np. między rosnącą nierównowagą zewnętrzną a znacznym spadkiem popytu krajowego.
Es gibt außerdem ein Problem, wenn es darum geht, die Erfahrungen in konkrete Maßnahmen und Politiken umzuwandeln, und eine allgemeine Methode hierfür wurde von den Prüfern als ein Element identifiziert, das in dem Programm nicht enthalten ist.
Problem powstaje również wówczas, gdy przychodzi do przełożenia zdobytej wiedzy na konkretne działania i polityki; eksperci określili, że w programie zabrakło ogólnej metodologii właśnie w tym zakresie.
Darüber hinaus enthalten die Handbücher Ratschläge und Tipps zu einigen Funktionen und Links, die allein aufgrund der Erfahrung mit dem Programm nicht leicht zu finden sind.
Ponadto, podręczniki zapewniają porady i wskazówki na temat niektórych funkcji i skrótów, które mogą zająć dużo czasu, aby znaleźć "przez przypadek" lub po prostu przez doświadczenie zdobyte przez korzystanie z programu.
Es ist wesentlich, dass an dem Programm nicht nur diejenigen Länder teilnehmen, die bereits über eine unabhängige Kapazität verfügen, sondern ebenfalls all diejenigen, die Kompetenzen für die Datenverarbeitung zur Verfügung stellen können
Bardzo ważne jest, by do udziału w programie dopuszczono nie tylko kraje, które dysponują już odpowiednimi środkami, ale także te, które mogą udostępnić wiedzę na temat przetwarzania danych.
Da es sich um ein Rahmeninstrument handelt, wird in dem Programm nicht auf die Einzelheiten der Aktionen eingegangen, aber es ermöglicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen gemäß den vier Zielvorgaben.
Ponieważ program jest instrumentem ramowym, nie zawiera szczegółowego opisu planowanych działań, ale pozwala zapraszać do składania wniosków i ofert, które odpowiadają czterem wspomnianym wyżej celom.
Das Festival hat seine eigenartige Atmosphäre, wo Musikanten den Zuschauern begegnen, auch deshalb endet die Party nach dem Programm nicht, sondern sie geht unplugged bis morgen weiter.
Spotkania muzyków z widzami i dlatego zabawa nie kończy się zaraz po koncercie ale przebiega bez aparatury aż do rana.
Die von den Endempfängern getätigten Ausgaben sind durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege bzw., sofern die Hilfe nach dem Programm nicht auf der Grundlage von Ausgaben geleistet wird, durch sonstige sachdienliche Unterlagen zu belegen.
Kwoty wydatków zapłacone przez beneficjentów końcowych są udokumentowane pokwitowanymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równoważnej wartości dowodowej bądź innymi odpowiednimi dokumentami, w przypadku gdy, zgodnie z programem, pomoc nie jest funkcją wydatków.
Gemäß Artikel 12 Absatz 8 darf der gemäß Konformitätsentscheidung einzuziehende Betrag dem Programm nicht wieder zugewiesen werden.
Artykuł 12 ust. 8 stanowi, że kwota do odzyskania zgodnie z decyzją dotyczącą zgodności rozliczenia nie zostanie ponownie wykorzystana przez program.
Gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 darf der kumulierte Betrag der Zahlungen für das Programm vor der Zahlung des Restbetrags 95 v. H. der Beteiligung der Gemeinschaft an dem Programm nicht überschreiten.
Artykuł 32 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że łączna ilość płatności, które są dokonywane w odniesieniu do danego programu, przed wypłaceniem ostatecznego salda, nie przekracza 95 % wkładu z funduszy dla tego programu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
