We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
tymi dwoma programami
oboma programami
obu programach
obydwa programy
Diese Komplementarität ermöglicht Synergien zwischen den beiden Programmen.
27. stellt fest, dass eine Bewertung der Koordinierung und Komplementarität der Strukturfondsprogramme mit den Programmen zur Entwicklung der ländlichen Räume erforderlich ist; weist darauf hin, dass die Erfahrung vor Ort nahe legt, dass Synergien zwischen den beiden Programmen nicht ausreichend genutzt werden;
wskazuje, że wymagana jest ocena koordynacji i zgodności programów funduszy strukturalnych z programami rozwoju obszarów wiejskich; zwraca uwagę, że doświadczenie w tym zakresie pokazuje, iż synergia pomiędzy tymi dwoma programami nie jest wystarczająco wykorzystywana;
Darüber hinaussollten die Abstimmung und die Synergien zwischen den beiden Programmen verstärkt werden, um die allgemeine Kohärenz des Ernährungsansatzes und eine optimierte Verwaltung zu gewährleisten.
Ponadto należy wzmocnić koordynację i synergię między oboma programami, aby zapewnić spójne podejście żywieniowe i sprawne zarządzanie.
In Belgien waren 22 der 35 Projekte in den beiden Programmen auf Priorität 3 ausgerichtet.
W Belgii priorytet 3 wspierano w ramach 22 z 35 projektów objętych oboma programami.
Soweit zweckmäßig, werden programmübergreifende Sachverständigengruppen als Plattform zum Meinungsaustausch und zur Gewährleistung von Komplementarität zwischen den beiden Programmen eingerichtet.
W miarę potrzeby, zostaną utworzone międzyprogramowe grupy ekspertów celem stworzenia platformy dla wymiany poglądów oraz zapewnienia komplementarności pomiędzy tymi dwoma programami.
Der Ausschuss wird folgende Aspekte aufmerksam verfolgen: die Fortschritte bei der Durchführung der Programme, die internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit den beiden Programmen, die Vorbereitung der entsprechenden Märkte, die Wirksamkeit der Managementstruktur und die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.
Panel będzie monitorował postępy we wdrażaniu tych programów, porozumień międzynarodowych związanych z tymi dwoma programami, przygotowanie rynków, efektywność struktury zarządzania oraz roczny przegląd programu.
In Deutschland trugen 44 der 99 Projekte in den beiden Programmen im Gesamtumfang von 5,6 Mio. EUR (etwa 41 % der dem Fonds zugewiesenen Gesamtmittel) der Priorität 3 Rechnung.
W Niemczech priorytet 3 wspierano w ramach 44 z 99 projektów objętych oboma programami na łączną kwotę 5,6 mln EUR (około 41 % łącznego budżetu przeznaczonego na Fundusz).
Damit ihr Programm Zugang zu den zuvor beim Kunden im SAS-Format abgelegten Daten hat und diese bearbeiten kann, hat WPL das Programm außerdem so eingerichtet, dass es dieses Datenformat verstehen und interpretieren kann, um die Interoperabilität zwischen den beiden Programmen zu gewährleisten.
Ponadto, aby program WPL miał dostęp do danych uprzednio przechowywanych u klientów w formacie SAS i mógł je przetwarzać, WPL wykonało czynności, w wyniku których jego program mógł rozumieć i interpretować ten format danych, w celu zapewnienia współdziałania między oboma programami.
Andere Beiträge verglichen die hohe Erfolgsrate von Eureka-Projekten mit den unter den Forschungsrahmenprogrammen der EU durchgeführten Projekten und forderten einen weiteren Lernprozess und Erfahrungsaustausch zwischen den beiden Programmen.
Inne opinie porównywały dobre wyniki projektów realizowanych w ramach sieci Eureka z wynikami projektów przeprowadzanych w ramach Ramowych Programów Badawczych UE oraz wezwały do dalszej analizy oraz wymiany doświadczeń pomiędzy tymi dwoma programami.
Um den Verknüpfungen zwischen den beiden Programmen Rechnung zu tragen, wurden sie gleichzeitig bewertet.
W celu uwzględnienia powiązania między tymi oboma programami poddano je jednoczesnej ocenie.
Derzeit besteht eine große Diskrepanz zwischen der Konzeption der Programme und den genannten Zielen, da diese in den beiden Programmen auf unterschiedliche Weise verfolgt werden.
Obecnie istnieje rozziew między koncepcją programów a tymi celami, ponieważ te ostatnie zostały uwzględnione w odmienny sposób w obydwu programach.
Inzwischen trifft der Rat Vorkehrungen, um im Anschluss an die am 20. April 2007 erzielte politische Einigung Gemeinsame Standpunkte zu den beiden Programmen anzunehmen.
Rada w międzyczasie, wskutek osiągnięcia w dn. 20 kwietnia 2007 r. porozumienia politycznego, przygotowuje się do przyjęcia wspólnego stanowiska w sprawie obydwu programów.
In den beiden Programmen der Gemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher (4) wird die Bedeutung des Verbraucherschutzes auf dem Gebiet mißbräuchlicher Vertragsklauseln hervorgehoben.
dwa programy wspólnotowe w dziedzinie ochrony konsumentów i polityki informacyjnej[4] podkreśliły znaczenie ochrony konsumentów przed nieuczciwymi warunkami umownymi;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
