We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Begleitausschuss setzt sich aus Vertretern der vom Programm betroffenen regionalen, lokalen und nationalen Behörden - soweit diese es wünschen - zusammen.
Komitet monitorujący składa się z przedstawicieli organów regionalnych i lokalnych oraz organów państwowych, jeżeli wyrażą one takie życzenie.
Diese Verbesserungen sollten weitergeführt werden, insbesondere was die Anforderung zur Übermittlung von Informationen hinsichtlich der vom Programm zu erwartenden Wirkung und der Art und Weise, wie diese gemessen wird, angeht.
Należy kontynuować te ulepszenia, w szczególności w odniesieniu do wymogów w dziedzinie informacji na temat oczekiwanego oddziaływania programu oraz sposobu pomiaru tego oddziaływania.
Änderungen an der Software oder Änderungen der vom Programm bereitgestellten Ergebnisse einschließlich der Herstellerbezeichnung oder Anwendung der Software für einen anderen als den genannten Verwendungszweck sind unzulässig.
Zmiany w programie lub zmiany wyników otrzymanych na podstawie programu wraz ze zmianą nazwy producenta lub zastosowanie programu do innego celu niż wymieniony jest niedozwolone.
Berichte über Programme zur gesundheitlichen Überwachung des Personals und zu Monitoring-Untersuchungen sind mit genauen Angaben zum Programmkonzept, zur Zahl der vom Programm erfassten exponierten Personen, zur Art ihrer Exposition gegenüber dem Wirkstoff und zur Exposition gegenüber anderen potenziell gefährlichen Stoffen vorzulegen.
Należy przedstawić sprawozdania dotyczące programów nadzoru higieny pracy i badań w zakresie monitorowania wraz ze szczegółowymi informacjami o strukturze programu, liczbie uczestniczących w nim osób narażonych, charakterze ich narażenia na substancję czynną i narażenia na inne potencjalnie niebezpieczne czynniki.
Ausbildungsmaßnahmen auf hohem Niveau für graduierte und promovierte Ingenieure und Wissenschaftler, u. a. Nutzung der vom Programm erfassten Anlagen als Ausbildungsplattformen, spezielle Seminare und Workshops sowie Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen.
specjalistyczne szkolenia przeznaczone dla inżynierów i naukowców, zarówno przed doktoratem, jak i po doktoracie, w tym również w formie wykorzystywania instalacji programu jako platform szkoleniowych oraz w formie specjalnych seminariów i warsztatów, a także poprzez wspieranie współpracy między szkołami wyższymi.
Nutzung der vom Programm erfassten Anlagen als Ausbildungsplattformen und spezielle Seminare und Workshops; Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Programmteilnehmern im Hochschulbereich, die auch Master- und Doktorandenkurse in Fusionsphysik und -technik umfassen können;
Należy podjąć działanie zachęcające do współpracy uczestników w ramach programu kształcenia wyższego, który może obejmować studia magisterskie i doktoranckie w dziedzinie fizyki i inżynierii syntezy jądrowej,
Schließlich würde die Gewährung von Globalzuschüssen für die EVTZ, um es ihnen zu ermöglichen, die Strukturfonds direkt zu verwalten, unter Wahrung der vom Programm festgelegten Strategie die Umsetzung von Projekten erleichtern und die Gründung neuer EVTZ fördern.
Wreszcie przyznawanie EUWT dotacji globalnych, aby umożliwić im bezpośrednie zarządzanie funduszami strukturalnymi zgodnie z określoną w programie strategią, ułatwiłoby realizację projektów i zachęciłoby do tworzenia nowych EUWT.
Option 1: Öffnung der vom Programm MEDIA 2007 geförderten Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen für Studierende/Fachkräfte und Lehrkräfte aus Drittländern;
w ramach wariantu 1 wspiera się objęcie studentów/specjalistów i nauczycieli z państw spoza UE systemami szkolenia lub szkolenia ustawicznego współfinansowanymi w ramach programu MEDIA 2007,
Die Auswahl der vom Programm Eurostars finanzierten Vorhaben sollte auf der Grundlage ihrer wissenschaftlichen Qualität und erwarteten wirtschaftlichen Auswirkungen erfolgen.
Dobór projektów podlegających finansowaniu przez program Eurostars zostanie przeprowadzony na podstawie kryteriów jakości naukowej i wpływu ekonomicznego.
Was die Formate der vom Programm erstellten Dateien angeht, wird das Video auch im AVI-Format aufgezeichnet, und Bilder in JPEG, TGA, BMP, PNG und GIF, die nicht dem vorherigen Programm unterlagen.
Co do formatu pliku programu, wideo są zapisywane w formacie AVI i zdjęć w formacie JPEG, TGA, BMP, PNG i GIF, które nie było przedmiotem poprzedniego programu.
Hierbei handelt es sich um einen neuen Projekttyp, der vom Programm unterstützt werden soll.
PROJEKTY POWIELANIA RYNKU To nowy typ projektu wspieranego przez program.
Der vom Programm Daphne III abgedeckte Bereich hat sich erweitert, seit die Bekämpfung von Gewalt gegen eine größere Zielgruppe und Gewalt in noch anderen Ausprägungen als neue Aspekte in das Programm aufgenommen wurden.
Zakres programu Daphne III został poszerzony w odniesieniu do momentu rozpoczęcia programu Daphne, tak aby włączyć przemoc wobec szerszej grupy docelowej oraz większe spektrum form przemocy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
