We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obgleich die Mittelausstattung insgesamt geringer als geplant ausgefallen ist, konnten die Gesamtziele des Programms gewahrt bleiben und der Grundsatz quantitativer Zielvorgaben für die Einzelprogramme wurde beibehalten.
Pomimo mniejszego niż przewidywany przydziału środków finansowych, ogólny cel programu pozostaje niezmieniony, utrzymano także zasadę wyrażonych ilościowo celów programów szczegółowych.
Querschnittsprogramm mit vier Schwerpunktaktivitäten, das auf strategisch relevante Fragen ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, Aktivitäten im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen, sowie umfangreichere Verbreitungsaktivitäten.
program międzysektorowy: obejmując cztery główne działania uwzględniające aspekty polityki, podejmuje problematykę nauki języków obcych i działań związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w przypadkach, gdy nie są one objęte zakresem poszczególnych programów, jak również zapewnia lepsze upowszechnianie programów.
b) jährliche Haushaltsmittelzuteilungen und Aufteilung der Mittel auf die Einzelprogramme und innerhalb der Einzelprogramme;
b) środki finansowe na dany rok i ich podział pomiędzy programy szczegółowe i w ich ramach;
Im Interesse einer besseren Lesbarkeit und um die Ziele klarer festzulegen, hat der Rat viele Teile des ursprünglichen Vorschlags neu strukturiert und vereinfacht, wie z. B. durch Verschmelzung der Durchführungsartikel für die Einzelprogramme zu einem einzigen Artikel (Artikel 9).
Aby zwiększyć czytelność oraz wyraźniej określić cele Rada zmieniła układ wielu części oryginalnego wniosku i uprościła je, czego przykładem jest połączenie w jeden artykuł (9) artykułów dotyczących realizacji poszczególnych programów szczegółowych.
Es sollten bessere Vorkehrungen für den Mobilitätsbedarf von einzelnen Schülern der Sekundarstufe und einzelnen erwachsenen Lernenden getroffen werden, die bisher nicht von den Gemeinschaftsprogrammen abgedeckt sind, indem neue Arten von Mobilitätsmaßnahmen in die Einzelprogramme Comenius und Grundtvig aufgenommen werden.
Należy w większym stopniu zapewnić zaspokojenie nieobjętych dotychczasowymi programami wspólnotowymi potrzeb indywidualnych uczniów szkół średnich i indywidualnych kształcących się osób dorosłych w zakresie mobilności, wprowadzając nowe rodzaje działań na rzecz mobilności w ramach podprogramów Comenius i Grundtvig.
Für EU-interne Aktionen wurden die Mittel über das Programm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" bereitgestellt, das die Einzelprogramme „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken"27 sowie „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung" beinhaltet.
Finansowanie działań w ramach UE zapewnione było poprzez program "Bezpieczeństwo i ochrona wolności", który przewiduje szczególny program na rzecz zapobiegania terroryzmowi, gotowości oraz zarządzania skutkami ataków terrorystycznych i innymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa, a także program na rzecz zapobiegania przestępczości i walki z nią27.
Sofern ein Servicevertrag für die RFEM- oder RSTAB-Familie abgeschlossen wird, umfasst dieser auch die Einzelprogramme.
Jednakże, zakładając, że dla rodziny programów RSTAB lub RFEM zakupiona została umowa serwisowa, serwis obejmuje także programy samodzielne.
[2] Vorschläge für die Einzelprogramme „Grundrechte und Unionsbürgerschaft", „Bekämpfung von Gewalt (Daphne) und Drogenprävention und -aufklärung".
[2] Wnioski dotyczące programów szczegółowych "obywatelstwo i prawa podstawowe", "walka z przemocą (Daphné)" oraz "profilaktyka i informacja antynarkotykowa".
Allerdings besteht nach wie vor Uneinigkeit zwischen der Kommission und dem Rat einerseits und dem Parlament andererseits in Bezug auf die Einzelprogramme „Ziviljustiz" sowie „Drogenprävention und -aufklärung", die momentan die Annahme dieser Programme in zweiter Lesung verhindert.
Natomiast wciąż istnieje pewna rozbieżność między stanowiskiem Komisji i Rady z jednej strony a stanowiskiem Parlamentu z drugiej strony w sprawie programów szczegółowych "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" i "Zapobieganie spożywaniu narkotyków i informowanie społeczeństwa", uniemożliwiająca chwilowo przyjęcie tych programów w drugim czytaniu.
Die auf das integrierte Programm bezogenen Bestimmungen dieses Beschlusses gelten auch für die Einzelprogramme, die jeweils auch spezifischen Bestimmungen unterliegen.
Postanowienia niniejszej decyzji dotyczące Zintegrowanego Programu regulują również kwestie związane z programami szczegółowymi, do których ponadto zastosowanie mają przepisy szczególne.
Die Einzelprogramme werden durch eine sprachenbezogene Querschnittsmaßnahme ergänzt (Schwerpunktaktivität 2: Förderung des Sprachenlernens).
Szczegółowe programy zostały uzupełnione przekrojowymi działaniami na rzecz języków (2 kluczowe działanie: języki).
Von dieser Gesamtmittelzuweisung entfallen auf die Einzelprogramme nicht weniger als
W ramach tego przydziału kwoty przeznaczone na podprogramy mają wynosić nie mniej niż:
Förderung des Lernens mit Hilfe der Informations- und Kommunikationstechnik, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen;
rozwój działań związanych z technologiami komunikacyjnymi i informacyjnymi przekraczających granice programów szczegółowych,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
