Vertaling van "imi-system" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
3.7.1 Der Zugang zu den durch das IMI-System verwalteten Daten ist den nationalen Behörden und Dienststellen vorbehalten, die in den Richtlinien, für die das System gegenwärtig anzuwenden ist, als "zuständige Behörde" benannt sind.
3.7.1 W rzeczywistości dostęp do informacji zarządzanych przez system IMI jest zastrzeżony dla organów i podmiotów krajowych wskazanych jako "organy właściwe" w dyrektywach, do których system obecnie ma zastosowanie.
Für die erforderliche Amtshilfe und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden soll das IMI-System verwendet werden.
System IMI będzie wykorzystywany na potrzeby niezbędnej wzajemnej pomocy i współpracy między właściwymi organami.
2.5 Das IMI-System kann derzeit nicht von Verbrauchern oder Unternehmen genutzt werden.
2.5 Aktualnie z systemu IMI nie mogą korzystać konsumenci ani przedsiębiorstwa.
6.2.7 Diese Informationen sind bereits öffentlich über die Berichte der Kommission über das IMI-System zugänglich und wären zur Bewertung der Verwaltungszusammenarbeit nutzbar, von der sie eine rein instrumentelle Funktion abbilden
6.2.7 Informacje te już są dostępne publicznie i zawarte w sprawozdaniach Komisji dotyczących funkcjonowania systemu IMI.
Darüber hinaus ermöglicht es das IMI-System auch den anderen zuständigen Behörden, die die Vorwarnung erhalten haben, darauf hinzuweisen, wenn bestimmte Angaben in einer Vorwarnung nicht korrekt sind.
System IMI umożliwia ponadto innym właściwym organom, które otrzymały ostrzeżenie, wskazanie, że niektóre informacje przedstawione w ostrzeżeniu są nieprawidłowe.
Das IMI-System ermöglicht es dem Niederlassungsmitgliedstaat, die Vorwarnung aufzuheben, und Erinnerungen werden per E-Mail an die zuständigen Behörden gesendet.
System IMI umożliwia wtedy państwu członkowskiemu prowadzenia działalności zamknięcie ostrzeżenia, a do odpowiedzialnych organów wysyła się powiadomienia pocztą elektroniczną.
Das IMI-System ermöglicht es einer zuständigen Behörde, die eine unbegründete Vorwarnung gesendet hat, diese sofort zurückzuziehen, wodurch sie für keinen der IMI-Nutzer mehr sichtbar ist.
System IMI umożliwia właściwemu organowi, który wysłał nieuzasadnione ostrzeżenie, natychmiastowe wycofanie go, co spowoduje, że stanie się ono niewidoczne dla wszystkich użytkowników systemu IMI.
Als letztlich optimale Lösung schlägt der EDSB vor, dass auf Ebene des Rats und des Europäischen Parlaments die Möglichkeit geprüft wird, für das IMI-System wie beim Schengener Informationssystem, dem Visa-Informationssystem und anderen IT-Großdatenbanken einen gesonderten Rechtsakt anzunehmen.
Jako ostatecznie najwłaściwsze rozwiązanie EIOD sugeruje przeanalizowanie ewentualnego przyjęcia na szczeblu Rady i Parlamentu Europejskiego osobnego instrumentu prawnego dotyczącego systemu IMI, podobnego do systemu informacyjnego Schengen, wizowego systemu informacyjnego i innych informatycznych baz danych o szerokim zakresie zastosowania.
Dies gilt im Allgemeinen für die Verfahren zur Umsetzung einer Gemeinschaftspolitik und im Besonderen für das IMI-System, das an sich ein komplexes Verfahren ist.
Dotyczy to ogólnie uregulowań procedur stosowania polityki wspólnotowej, a w szczególności systemu IMI, który sam w sobie jest skomplikowaną procedurą.
Vorschlag für ein Rechtsinstrument für das IMI-System
4.1.9 Der Europäische Berufsausweis soll nicht ausschließlich als Datei im IMI-System vorgehalten werden.
4.1.9 Europejska legitymacja zawodowa nie powinna być dostępna wyłącznie w postaci dokumentacji w systemie IMI.
Frage 12: Welche der beiden Optionen für die Einführung eines Vorwarnungsmechanismus im IMI-System für Angehörige der Gesundheitsberufe bevorzugen Sie?
Pytanie 12: Którą z dwóch opcji wprowadzenia mechanizmu ostrzegania dla pracowników medycznych w ramach systemu IMI Pani/Pan preferuje?
2.6 Das IMI-System soll die Durchführung binnenmarktrelevanter Rechtsakte, die einen Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten erfordern, einfacher machen.
2.6 System IMI został pomyślany jako instrument ułatwiający zastosowanie tych aktów prawnych z dziedziny rynku wewnętrznego, które wymagają wymiany informacji między administracjami państw członkowskich.
