We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
do tych programów
w te programy
Und während einige von Ihnen in diese Programme kommen, schaffen es die meisten nicht.
Es wird vorgeschlagen, die der POSEI-Regelung zugewiesenen Haushaltsmittel um 278,8 Mio. EUR aufzustocken, um die Gemeinschaftsunterstützung für die Bananenerzeuger ab 1. Januar 2007 vollständig in diese Programme einzubeziehen und so die Kohärenz der Strategien zugunsten der landwirtschaftlichen Erzeugung in diesen Regionen zu verbessern.
Proponuje się zwiększenie środków budżetowych przeznaczonych na system POSEI o 278,8 mln EUR w celu pełnego włączenia pomocy UE dla producentów bananów do tych programów z dniem 1 stycznia 2007 r., wzmacniając tym samym spójność strategii pomocy dla produkcji rolnej w tych regionach.
Insgesamt wurden in diese Programme, 345 an der Zahl, ungefähr 500 Milliarden € EU- und nationale Fördermittel investiert.
Łączna kwota inwestycji w te programy (jest ich w sumie 345) wynosi około 500 mld euro, nansowanych zarówno przez UE, jak i z funduszy krajowych.
Andererseits jedoch stellt die Kommission fest, dass ein solcher Vorteil im Vergleich zu den Gesamtinvestitionen der OEM in diese Programme zwangsläufig ziemlich klein ist.
Z drugiej strony, Komisja podkreśla jednak, że takie korzyści w sposób nieunikniony są ograniczone, jeżeli porówna się je z całością inwestycji OEM w te programy.
Dazu gehört das Bemühen um gemeinsame Abkommen im gesamten Flussbecken, die Einbindung von Mitspracherechten in diese Programme - bezüglich Verkehr, Ökologie und Wirtschaft - und um gemeinsame Problemlösungen.
Pociąga to za sobą dążenie do osiągnięcia wzajemnych porozumień na obszarze całego dorzecza i wprowadzenia niektórych elementów własnego stanowiska do tych programów - odnośnie do transportu, ekologii i gospodarki - oraz wspólne zajęcie się niektórymi sprawami.
Die Schülerinnen und Schüler, die in diese Programme aufgenommen werden, können in getrennte oder in integrierte Klassen innerhalb der Bildungseinrichtungen eingeteilt werden. Sie werden von den Lehrkräften der Regeleinrichtungen unterrichtet.
Uczniowie przyjęci do tych programów mogą być organizowani w odrębne klasy lub klasy zintegrowane w ramach instytucji oświatowych i są nauczani przez nauczycieli instytucji głównego nurtu.
hat sich um die Einbindung von Organisationen, die auf dem Flugplatz tätig sind oder dort Dienste erbringen, in diese Programme zu bemühen.
zachęca organizacje działające lub świadczące usługi na terenie lotniska do udziału w tych programach.
die im Rahmen bestehender Gemeinschaftsprogramme vorhandenen Ressourcen zu nutzen, die bereits gewonnenen Erfahrungen in diese Programme einzubeziehen und die bestehenden Netze auszubauen;
wykorzystania środków w ramach istniejących programów wspólnotowych, skorzystania z doświadczeń tych programów oraz rozwoju istniejących sieci;
Die große Zahl der Antragsteller und Teilnehmer 2004 und der erhebliche Anstieg der Bewerbungen auf die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen für 2005 hin verdeutlichen die großen Erwartungen, die die türkische Öffentlichkeit in diese Programme setzt.
Znaczna liczba kandydatur i uczestników w 2004 r. oraz istotny wzrost kandydatur w odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków w 2005 r. wskazują na duże oczekiwania tureckiego społeczeństwa względem tych programów.
Damit sollen für Mitgliedstaaten, die sich bisher noch nicht in größerem Umfang an den Neuansiedlungsprogrammen der EU beteiligt haben, Anreize für einen Einstieg in diese Programme geschaffen werden (Änderungsantrag 3).
Umożliwiłoby to objęcie państw członkowskich, które do tej pory nie uczestniczyły w znaczący sposób w unijnych programach przesiedleń, zachętami do wzięcia w nich udziału (poprawka 3).
In diese Programme müssen die im Beschluss über das Europäische Jahr definierten und im Strategischen Rahmenpapier im Einzelnen festgelegten globalen Zielsetzungen und wesentlichen Grundsätze einfließen.
Programy te będą uwzględniać ogólne cele i podstawowe zasady określone w decyzji ustanawiającej Europejski Rok oraz opracowane w strategicznym dokumencie ramowym.
Derzeit führt die Kommission Gespräche über die Einbeziehung des Internationalen Verbands des Roten Kreuzes und weiterer internationaler Nichtregierungsorganisationen in diese Programme.
Obecnie angażuje się w dyskusje mające na celu rozszerzenie takich programów na Międzynarodową Federację Czerwonego Krzyża, jak również na inne międzynarodowe organizacje pozarządowe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
