Eine Intervention... du musst damit aufhören, bevor du uns alle umbringst.
To interwencja... musisz z tym skończyć, zanim nas wszystkich zabiją.
Mit anderen Worten, Ihre Intervention hört nicht nach dem ersten Interview auf.
Innymi słowy, twoja interwencja nie kończy się po pierwszej rozmowie.
Diese Leute dort - ihr Sohn wurde wegen Eurer Intervention hier getötet.
Ci ludzie tam - ich syn zginął z powodu twojej ingerencji tutaj.
Es gab einige wenige Punkte, über die ich anders als meine Fraktion abgestimmt habe, weil ich glaube, dass wir in bestimmten Situationen eine Marktregulierung und -intervention benötigen.
W kilku kwestiach głosowałam inaczej niż moja grupa, ponieważ uważam, że w niektórych sytuacjach potrzebujemy regulacji rynku i interwencji.
Ziel des EU-finanzierten Projekts PRECIOUS (Professional resources in early childhood intervention: online utilities and standards) ist ein gemeinsamer europäischer Ausbildungsstandard für Frühförderung in Ländern, die über keine systematisierten Modelle verfügen.
Finansowany ze środków unijnych projekt PRECIOUS [z ang. drogocenny] (Profesjonalne zasoby we wczesnej interwencji - narzędzia i standardy internetowe) propaguje wspólne, europejskie ramy szkoleniowe w zakresie ECI w krajach, w których brak modeli systemowych.
Kennedy intervention Auch wird behauptet, daß, kurz vor seiner Ermordung im Jahr 1963, Präsident John F. Kennedy versuchte, etwas zu tun, um die Eingriffe in Regierungsbehörde durch das Federal Reserve System zu stoppen.
Interwencja Kennedy'ego Dlatego tez twierdzil, ze na krótko przed jego zabójstwie w 1963 roku, prezydent John F. Kennedy próbowal cos zrobic, aby zatrzymac ingerowac wladzy rzadowej przez System Rezerwy Federalnej.
Der Welt-Alzheimer-Bericht 2011 mit dem Titel "Vorteile von Früherkennung und -intervention" soll die Zusammenarbeit zwischen Regierungen, Medizinern und Demenzspezialisten vorantreiben und auf die Bedeutung von Früherkennungsmaßnahmen hinweisen.
Raport World Alzheimer Report 2011 "Benefits of Early Diagnosis and Intervention" (Korzyści wczesnej diagnostyki i interwencji) dąży do zachęcenia rządów do promowania wczesnego wykrywania przez lekarzy i personelu medycznego zajmującego się demencją.
Zweitens, offenen und öffentlichen Dialog muss jede Intervention vorausgehen.
Po drugie, otwarty i publiczny dialog musi poprzedzać każdą interwencję.
Beide Themen sind weit verbreitet und brauchen ein wenig medizinische Intervention.
Obie te kwestie są wspólne i trzeba trochę interwencji medycznej.
Um nicht zu einer Intervention zu führen, müssen therapeutische Methoden angewendet werden.
Aby nie doprowadzić do interwencji, konieczne jest zastosowanie metod terapeutycznych.
Das Testprodukt kann Static während des ganzen Experimentes ohne manuelle Intervention halten.
Produkt testowy może utrzymać stabilność podczas całego eksperymentu bez ręcznej interwencji.
Wir müssen uns in dieser Lage auch die Möglichkeit einer militärischen Intervention vorbehalten.
W tej sytuacji musimy również pozostawić sobie możliwość dokonania interwencji wojskowej.
Kohlenmonoxid Toxizität ist ein lebensbedrohlicher Zustand, erfordern sofortige tierärztliche Intervention.
Toksyczność tlenku węgla jest stan zagrożenia życia wymagające natychmiastowej interwencji weterynaryjnej.
