We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
bez programu
Hat es die Beteiligten zu Aktivitäten veranlasst, die ohne das Programm nicht unternommen worden wären?
Czy zachęcił uczestników do podjęcia działań, których bez programu by nie przeprowadzono?
Kein Programm - keine Verwaltung (Wenn nicht berücksichtigt wird, dass diese Menschen auch ohne das Programm noch Hilfe brauchen könnten, die schwieriger zu organisieren sein wird.)
Brak programu - brak administracji (nie uwzględniając faktu, że bez programu osoby te nadal mogą potrzebować wsparcia, którego organizacja będzie trudniejsza)
Es lässt sich also sagen, dass die korrekte Anwendung von EU-Zolltarifen und allgemeinen Zollvorschriften ohne das Programm nicht möglich gewesen wäre und dass der Maßnahmenmix dazu beitrug.
Innymi słowy, prawidłowe stosowanie unijnych stawek celnych oraz bardziej ogólnie, prawodawstwa celnego, nie byłoby możliwe bez programu, a zestawienie działań przyczyniło się do tego.
Die Berichte unterstreichen, dass das Programm die Vernetzung gefördert hat: 70 Prozent der Antwortenden bekräftigen, dass sie ohne das Programm Jugend niemals die Initiative ergriffen hätten, eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene aufzunehmen.
W sprawozdaniach podkreśla się również fakt, że program zachęcał do pracy w sieci: 70 % respondentów potwierdza, że nigdy nie zdobyłoby się na rozpoczęcie europejskiej współpracy bez programu Młodzież .
Ein Amazon-Mitarbeiter erklärte, Amazon France würde ohne das Programm zur Ausweitung der Auswahl nicht mehr existieren.
Jeden z pracowników Amazona oświadczył, że działalność Amazona we Francji nie mogłaby być prowadzona bez programu rozwoju asortymentu.
Wenn Sie sich entscheiden, es zu kaufen, Sie können dies tun, ohne das Programm neu installieren.
Jeśli zdecydujesz, że chcesz go kupić, można to zrobić bez konieczności ponownej instalacji programu.
Den begünstigten Unternehmen wird zudem ein Vorteil im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt, da sie in eine bessere finanzielle Lage versetzt werden als ohne das Programm.
Program wiąże się również z przyznaniem świadczenia przedsiębiorstwom będącym odbiorcą w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ znajdują się one w lepszej sytuacji finansowej, niż gdyby nie było ich w programie.
Wenn diese Änderungen in einer DLL isoliert werden, können Sie ein Update einbringen, ohne das Programm vollständig neu erstellen oder installieren zu müssen.
Zmiany te są odizolowane do biblioteki DLL, można zastosować aktualizację bez konieczności tworzenia lub ponownie zainstalować cały program.
Dennoch wird in dem Bericht auch festgestellt, dass „die meisten der vor 2002 durchgeführten Projekte in irgendeiner Art von Produkteinführung mündeten" und dass „viele dieser Ergebnisse ohne das Programm nicht oder erst später oder in geringerem Umfang erreicht worden wären".
Sprawozdanie stwierdza jednak również, iż "większość projektów (sprzed 2002 r.) zakończyła się jakąś formą wdrożenia", a ponadto mówi o tym, iż "bez istnienia programu wiele z tych rezultatów nie zostałoby osiągniętych, zostałoby osiągniętych później lub na mniejszą skalę".
Ohne das Programm hätte ich auf alle Fälle auch zu Fragen der EU geforscht, aber mit dem Programm erhielt meine Arbeit einen weitaus stärkere Verbreitungs- und Bekanntheitsgrad.
Bez niego i tak pracowałbym nad Unią, ale dzięki niemu uzyskałem lepszą pozycję i uznanie zawodowe .
Erasmus Mundus hat einige der besten Hochschuleinrichtungen in der EU mit Erfolg zusammengeführt und bewirkt, dass 103 neue und innovative gemeinsame Masterstudiengänge angeboten werden, die ohne das Programm wohl nicht zustande gekommen wären.
Dzięki zgromadzeniu niektórych z najlepszych instytucji szkolnictwa wyższego w UE w ramach Erasmus Mundus udało się zaoferować 103 nowe i innowacyjne programy wspólnych studiów magisterskich, których powstanie bez tego programu było mało prawdopodobne.
Der Entwurf des Haushaltsplans des Parlaments für 2010 sieht Mittel in Höhe von 25 Mio. EUR vor, was die Einführung des Programms gleich zu Beginn des Jahres 2010 ermöglichen wird, ohne das Programm PROGRESS 2010 anzutasten.
W projekcie budżetu Parlamentu na 2010 rok wyasygnowano 25 milionów euro, które pozwolą uruchomić program już na początku 2010 roku i te środki udało się znaleźć bez naruszania programu Progress w 2010 roku.
Beim Anlegen eines neuen Benutzerkontos im konventionellen Active Directory können Sie flexibel festlegen, ob zusätzlich ein Office-365-Konto für diesen Anwender angelegt werden soll - und das ohne das Programm wechseln zu müssen.
Ponadto, podczas tworzenia nowego konta dla użytkownika w konwencjonalnym Active Directory, narzędzie to zapewnia możliwość automatycznego utworzenia dla tego użytkownika również konta Office 365, z jednej konsoli internetowej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
