We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
solidne systemy
Insgesamt scheinen die meisten der Mitgliedstaaten über solide Systeme zu verfügen.
Ogólnie mówiąc, wydaje się, że większość państw członkowskich posiada solidne systemy.
Wir können zwar niemals sämtliche Risiken ausschließen, aber wir können unser Möglichstes tun, um solide Systeme zur Krisenbewältigung einzurichten.
Nie jesteśmy w stanie całkowicie wyeliminować ryzyka, ale możemy zmaksymalizować wysiłki, aby przygotować solidne systemy reagowania na wypadek kataklizmów.
Wir können zwar niemals sämtliche Risiken ausschließen, aber wir können unser Möglichstes tun, um solide Systeme zur Krisenbewältigung einzurichten.
Nie jesteśmy w stanie całkowicie wyeliminować ryzyka, ale możemy zmaksymalizować wysiłki, aby przygotować solidne systemy reagowania na wypadek kataklizmów.
Andere resultaten
Unsere Soft- und Hardware sind nebeneinander entworfen, welches ein solides System ermöglicht.
Nasze oprogramowanie i sprzęt są projektowane równolegle do siebie, co zapewnia stabilność systemu.
Dazu gehörten sowohl kurzfristige Maßnahmen zur Stabilisierung der derzeitigen Lage als auch längerfristige Maßnahmen zur Schaffung eines dauerhaften soliden Systems.
Obejmowały one zarówno działania krótkoterminowe służące ustabilizowaniu obecnej sytuacji, jak i działania długoterminowe, mające na celu stworzenie trwałego systemu, który będzie w stanie znieść próbę czasu.
Dazu gehörten sowohl kurzfristige Maßnahmen zur Stabilisierung der derzeitigen Lage als auch längerfristige Maßnahmen zur Schaffung eines dauerhaften soliden Systems.
Obejmowały one zarówno działania krótkoterminowe służące ustabilizowaniu obecnej sytuacji, jak i działania długoterminowe, mające na celu stworzenie trwałego systemu, który będzie w stanie znieść próbę czasu.
Er ist Ausdruck unseres Bestrebens, ein solides System für die Durchführung der Strukturfondsinvestitionen im jeweiligen Programmplanungszeitraum einzurichten.
Nadaje praktyczny wymiar naszym pragnieniom, by ustanowić sprawny mechanizm realizacji inwestycji wykorzystujących fundusze strukturalne w tym okresie programowania.
Er ist Ausdruck unseres Bestrebens, ein solides System für die Durchführung der Strukturfondsinvestitionen im jeweiligen Programmplanungszeitraum einzurichten.
Nadaje praktyczny wymiar naszym pragnieniom, by ustanowić sprawny mechanizm realizacji inwestycji wykorzystujących fundusze strukturalne w tym okresie programowania.
Um diesen Nachteil auszugleichen, hat die Kommission vorgeschlagen, dass die Unternehmen bis zur Einigung über die Konsolidierung vorläufig Zugang zu einem einfachen und soliden System des grenzübergreifenden Verlustausgleichs innerhalb der gemeinsamen Bemessungsgrundlage haben sollten.
Aby zrekompensować to przedsiębiorstwom, Komisja zaproponowała im dostęp do prostego i solidnego systemu kompensacji strat transgranicznych w ramach wspólnej podstawy opodatkowania, który obowiązywałby tymczasowo, do momentu uzgodnienia konsolidacji.
Deshalb sollte von auf Unionsebene festgelegten Grundlagen ausgegangen werden und selbst eine Interaktion zwischen einem soliden System der Union und analogen Systemen in anderen Ländern ins Auge gefasst werden.
Z tego względu należy oprzeć się na podstawach określonych na szczeblu wspólnotowym, a nawet na powiązaniach między solidnym systemem wspólnotowym a jego odpowiednikami w innych krajach.
Die große Mehrheit der Delegationen sprach sich für die Schaffung eines kosteneffektiven und rechtlich soliden Systems mit folgenden Hauptkomponenten aus
Większość delegacji poparła utworzenie racjonalnego kosztowo i spójnego prawnie systemu, który charakteryzowałby się m.in. następującymi cechami
Dem Bericht zufolge hat das derzeitige einfache und solide System, das auf gesunden Grundsätzen basiert und eine umfassende Transparenz aufweist, zufrieden stellend funktioniert, wobei allerdings in bestimmten Fällen, insbesondere bei sensiblen Risikoprofilen, gewisse Unzulänglichkeiten festzustellen waren.
Podczas gdy raport zawierał stwierdzenie, że system działa w sposób zadowalający i opiera się na zdrowych zasadach wynikających z przejrzystości, jednak w szczególnych przypadkach, szczególnie w przypadku wrażliwych profilów ryzyka, stwierdzono jego pewne słabości.
Natürlich ist und bleibt auch die Entwicklung und Pflege solider Systeme, die eine stabile und leistungsfähige Unterstützung der Schlüsselprozesse im Unternehmen ermöglicht, eine grundlegende Aufgabe der IT-Abteilungen.
Naturalnie, tworzenie i utrzymywanie solidnych systemów umożliwiających stabilną i wydajną obsługę kluczowych procesów w przedsiębiorstwie wciąż jest i pozostanie podstawowym zadaniem działów IT.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
