We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
od programów
z programów
przez programy
Wir werden in dieser Frage Empfehlungen machen, die auch von den Programmen abhängen, die uns die Mitgliedstaaten vorlegen.
Zamierzamy przedstawić zalecenia w tej sprawie, zależne także od programów, które państwa członkowskie nam przedstawią.
Ihre Auswahl von Ordnern im Dialogfeld Synchronisierungseinstellungen hängt von den Programmen oder Webanwendungen, die Sie für den Remotezugriff verwenden, sowie von Ihren Outlook-Einstellungen ab.
Wybór folderów w oknie dialogowym Ustawienia synchronizacji zależy od programów lub aplikacji sieci Web używanych w celu zdalnego dostępu do danych oraz od ustawień programu Outlook.
Studenten werden von den Programmen der Entwicklung von Berufskompetenz Gebrauch machen, Regeln des Unternehmertums lernen, die Kommunikationsfähigkeiten und den Fremdsprachengebrauch entwickeln.
Studenci będą korzystać z programów rozwoju kompetencji zawodowych, uczyć się zasad przedsiębiorczości, doskonalić umiejętności komunikowania się z otoczeniem oraz posługiwania się językami obcymi.
Es müssen Übergangsbestimmungen vorgesehen werden, um den Übergang von den Programmen MEDIA-Plus und MEDIA-Fortbildung zu dem mit diesem Beschluss eingerichteten Programm zu regeln.
Należy przewidzieć przepisy dotyczące środków regulujących przejście z programów MEDIA Plus i MEDIA - Szkolenie do programu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji.
In Rich-Text-Dateien werden alle dokumentenkonstruktiven Elemente wie Tabulatoren und Ränder, Groß- und Kleinschreibung, Fett-, Kursiv- und Unterstreichungszeichen usw. sowie optional alle grafischen Bilder gespeichert, die entweder von den Programmen generiert oder aus den dynamisch verknüpften Datenbanken des Programms abgerufen wurden.
Pliki Rich Text zachowują wszystkie elementy konstrukcyjne dokumentu, takie jak tabulatory i marginesy, wielkie litery, pogrubienie, kursywa i podkreślenie itp., a także opcjonalnie wszelkie obrazy graficzne generowane przez programy lub pobierane z dynamicznie połączonych baz danych programu.
Abbildung 4. Beispiele für Konturen erzeugt von den Programmen idfcyl und idfrect, gerendert durch SolidWorks
Próbki konturów generowane przez programy idfrect oraz idfcyl zrenderowane przez SolidWorks.
Für den Übergang von den Programmen MEDIA, Kultur und MEDIA Mundus zum Programm sollten Übergangsbestimmungen vorgesehen werden.
Należy przewidzieć przepisy dotyczące środków regulujących przejście od programów MEDIA, Kultura i MEDIA Mundus do programu.
c) durch die von den Programmen vorgeschlagenen Maßnahmen verursachten sozioökonomischen Auswirkungen.
c) wpływ społeczno-gospodarczy kroków proponowanych w programach.
Eine Nutzung der von den Programmen erhobenen Daten über den erwähnten Zweck hinaus findet nicht statt.
Dane gromadzone przez te programy nie będą wykorzystywane w celach innych niż wskazanych powyżej.
Dieser Fortschritt muss fortgesetzt werden, insbesondere hinsichtlich der Anforderungen an die Übermittlung von Informationen bezüglich der von den Programmen zu erwartenden Wirkung und ihrer Messung.
Postępy te muszą być kontynuowane, w szczególności jeżeli chodzi o konieczność informowania o oczekiwanym oddziaływaniu programu oraz o sposobie jego pomiaru.
Ein Großteil der Anstrengungen in diesem Bereich entfällt auf den Privatsektor, und die absolute Höhe der von den Programmen vorgesehenen Ausgaben erscheint daher im Vergleich zu anderen Bereichen eher bescheiden.
Znaczna część wysiłków w tym sektorze przypada na sektor prywatny i związku z tym całkowity poziom wydatków w ramach tych programów jest niższy niż w innych dziedzinach.
Es sind zusätzliche Garantien festzulegen, die für die Verbringung von bestimmten Fischarten nach den von den Programmen abgedeckten Gebieten verlangt werden können.
należy określić dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane dla wprowadzania niektórych gatunków ryb do stref objętych programem;
Das Unternehmen wird von dieser Art von Kommunikation absehen, sofern der Kunde sich von den Programmen wie unten beschrieben, abgemeldet hat.
Przedsiębiorstwo nie będzie wysyłać tego typu powiadomień do klientów, którzy zdecydowali się nie uczestniczyć w tych programach (opisanych poniżej)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
