Examples with "przez te programy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dane gromadzone przez te programy nie będą wykorzystywane w celach innych niż wskazanych powyżej.
Eine Nutzung der von den Programmen erhobenen Daten über den erwähnten Zweck hinaus findet nicht statt.
Rada zaznacza, że należy ocenić także sposoby dalszego upraszczania i redukcji zbędnego obciążenia administracyjnego generowanego przez te programy.
Ferner stellt er fest, dass bewertet werden sollte, wie sich eine weitere Vereinfachung und Verringerung von unnötigem Verwaltungsaufwand, der durch diese Programme verursacht wird, erreichen lässt.
Nie można więc dokładnie zmierzyć lub w pełni zaprezentować dużej części rezultatów i korzyści osiągniętych przez te programy, zwłaszcza ich aspektów jakościowych.
Viele der Auswirkungen und Vorteile, die diese Programme hatten bzw. mit sich brachten, insbesondere die qualitativeren Aspekte, können daher nicht umfassend gemessen oder nachgewiesen werden.
Dzięki oferowanym przez te programy korzyściom konsumenci są w stanie podejmować świadome decyzje o zakupie a producenci mogą ustalać wyższe ceny na produkty o wartości dodanej.
Sie bieten Vorteile für die Verbraucher, die so informierte Kaufentscheidungen treffen können, während Hersteller in der Lage sind, für den Mehrwert ihres Produktes einen höheren Preis verlangen zu können.
W niniejszym przypadku władze francuskie obliczyły uprawnienia podstawowe, tj. uprawnienia odpowiadające świadczeniom emerytalnym obliczonym według zasad programów przyjmujących, które będą przejęte przez te programy [21].
Im vorliegenden Fall haben die französischen Behörden die Grundansprüche berechnet, d. h. diejenigen Ansprüche, die den nach den Regeln der Aufnahmesysteme berechneten Rentenleistungen entsprechen, die von diesen Systemen übernommen würden [21].
Niemniej EKES apeluje, by struktury monitorowania tych programów obejmowały większą liczbę podmiotów i były bardziej "przyjazne dla użytkownika", by wspierać doskonałość i sprawiedliwszy dostęp wszystkich instytucji i państw członkowskich, bez utraty rygoru i perfekcyjności wymaganych przez te programy.
Allerdings fordert der EWSA auch, die Strukturen zur Programmüberwachung inklusiver und "nutzerfreundlicher" zu gestalten, um Exzellenz und gerechteren Zugang für alle Institutionen und Mitgliedstaaten zu fördern, ohne dass dabei die für die Programme erforderliche Stringenz und Exzellenz verloren geht.
Nadwyżki płynności generowanej przez te programy poszukują rynków docelowych, a rentowność w Australii wciąż jest względnie atrakcyjna.
Die überschüssige Liquidität, die durch die QE-Programme generiert wird, sucht nach einem zuhause und die Renditen in Australien sind nach wie vor relativ attraktiv.
Mam nadzieję, że zaproponowane finansowanie zostanie potwierdzone, tak aby mogło wzmocnić pożyteczną pracę, jakiej dokonuje się przez te programy i projekty i zapewnić im na przyszłość siłę do działania.
Ich hoffe, dass die vorgeschlagene Mittelausstattung gebilligt wird, so dass die gute Arbeit dieser Projekte auch künftig unterstützt wird und sichergestellt wird, dass weitere Impulse für die Zukunft gegeben werden.
Wszelkie próby cofnięcia tych zmian nie przynoszą żadnych pozytywnych rezultatów: zwodnicze narzędzia instalacji/pobierania instalują zwykle "obiekty pomocnicze" (rozszerzenia przeglądarki, wtyczki lub dodatki), które mają uniemożliwić użytkownikom dokonywanie jakichkolwiek zmian w ustawieniach zmienionych przez te programy do pobierania/instalatory.
Diese Downloader/Installationsprogramme installieren "Hilfsobjekte", die verhindern sollen, dass Benutzer irgendwelche Änderungen an den festgelegten Einstellungen vornehmen. Dies bedeutet, dass Benutzer gezwungen sind, diese Website zu besuchen, solange die "Hilfsobjekte" installiert sind.
W związku z niedawnym rozpoczęciem wdrażania programów IPA na 2007 i 2008 r. informacje dotyczące monitorowania i oceny wyników osiągniętych przez te programy są ograniczone.
Da die Durchführung der IPA-Programme 2007 und 2008 erst angelaufen ist, liegen bislang kaum Informationen über Monitoring und Bewertung von Ergebnissen vor.
Prace badawcze i analizy publikowane w związku ze wspólnotowymi programami RTD, zajmujące się kwestiami odpowiadającymi poszczególnym dziedzinom RTD objętym przez te programy.
Studien und Analysen, die im Rahmen von FTE-Programmen der Gemeinschaft zu speziellen Aspekten durchgeführt werden.
Andere resultaten
Unijny wkład finansowy w programy pszczelarskie stanowi równowartość 50 % wydatków ponoszonych przez państwa członkowskie na te programy, zatwierdzone zgodnie z art. 57 akapit pierwszy lit. c).
Der im Einklang mit Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe c genehmigte Unionsbeitrag zu den Imkereiprogrammen entspricht 50 % der von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Zuteilung getragenen Ausgaben für solche Programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
