We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Grosse Namen bestimmen die Geschichte der 1386 gegründeten Ruprecht-Karls-Universität, der älteste Universität Deutschlands. Weltberühmt ist ihre mittelalterliche Liedersammlung «Codex Manesse», die Alte Aula und der Karzer, das historische Studentengefängnis.
Founded in 1386, the Ruprecht-Karls University is Germany's oldest. Its history is rich in medieval songbook, the 'Manesse Codex', is world-famous, as are the Alte Aula (the old auditorium) and the Karzer, the historic student prison.
Während der Ausstellung wurde der Codex Manesse viermal umgeblättert, um dem Publikum unterschiedliche Miniaturen zu präsentieren.
In the course of the exhibition, the pages of the Codex Manesse will be turned four times to present different miniatures to the public.
Ab dem 13. Jahrhundert werden die Kleider weit und fliessend, so wie in diesem Bild aus dem Codex Manesse
From the 13th century on it was rather loose and flowing, like in the pictures of the Codex Manesse (first picture).
Die Texte und Bilder des Codex Manesse fangen diesen Wandel exemplarisch ein.
The lyrics and illustrations of the Codex Manesse exemplary capture these changes.
Otto zählt zu den im Codex Manesse gesammelten Minnesängern.
Otto was one of the minnesingers collated in the Codex Manesse.
Das Gewimmel der Tanzstuben und die angriffslustige Präsenz von Bauernlümmeln konnte jederzeit in eine ekstatische Körperlichkeit ausarten, die den Dichter - wie in der Manessischen Handschrift (Codex Manesse Uraufführung: 02.12.2009, Großer Konzertsaal Musikhochschule München Arcisstrasse 12
The bustle of the dancing rooms and the belligerent presence of the country bumpkins could at any minute degenerate into an ecstatic corporeality, that the poet - as illustrated in the Manesse Manuscript (Codex Manesse, ca.
Die Lieder und Bilder im Codex Manesse fangen diesen Wandel exemplarisch ein.
The songs and images in Codex Manesse capture this change.
Der Stil der Ausführung erinnert an den berühmten Codex Manesse, eine Gedichtsammlung in deutscher Sprache mit 137 Miniaturen, die ebenfalls in Zürich entstand, aber etwas älter ist.
The style of the workmanship is reminiscent of the famous Codex Manesse, a collection of poems in German with 137 miniatures, also created in Zurich, but somewhat older.
Die Bedeutung des Codex Manesse für die Überlieferung der deutschen Lyrik des Mittelalters und das damit verbundene große Interesse, das ihm von Seiten der Fachwissenschaft entgegen gebracht wurde, führten seit dem frühen 19. Jahrhundert zu verschiedenen Anstrengungen, die Handschrift nach Deutschland zurückzubringen.
The impact of the "Codex Manesse" for the record of German lyrics of the Middle Ages and the great interest in the manuscript shown by the special branch of science led to several efforts to restore the manuscript to Germany since the beginning of the 19th century.
Sie präsentierte zum Jubiläum den Codex Manesse - die prachtvoll gestaltete Sammlung mittelhochdeutscher Lied- und Spruchdichtung, die aus konservatorischen Gründen nur sehr selten die klimatisierten Tresore der Bibliothek verlassen darf - erstmals seit längerer Zeit wieder im Original.
To mark the occasion, the Library will be exhibiting the famous Codex Manesse in the original, one of the rare occasions on which this magnificent collection of songs and verses in Middle High German will leave the air-conditioned environs of the library's vault.
Die Tasche auf Darstellungen aus dem Codex Manesse basiert.
The bag is based on depictions from the Manesse Codex.
Quelle: „Codex Manesse", zwischen ca. 1300 und ca. 1340
Source: "Codex Manesse", between ca. 1300 and ca. 1340
Die ältesten im Codex versammelten Texte reichen bis in die Mitte des 12. Jahrhunderts zurück, viele Dichtungen sind hier einmalig überliefert: Der Codex Manesse ist damit eines der Schlüsselzeugnisse für die Literatur und Kultur der Stauferzeit.
The oldest texts in the Codex Manesse reach back as far as the mid 12th century, and many of the poems are uniquely documented here: The Codex Manesse is, thus, one of the key testimonies for the literature and culture of the Staufer dynasty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
