Mum will go spare if she doesn't hear from you tonight.
Mama wird ausflippen, wenn sie heute Abend nichts von dir hört.
Mum went ballistic and really did her nut about my failed exams.
Mama ist total an die Decke gegangen wegen meiner vermasselten Prüfungen.
Somewhere around my third month my Mum took me to the spa.
Im dritten Monat ging meine Mutter mit mir zum Wellness.
How much I remember, in Mum there are some boarding houses.
Inwiefern ich mich erinnere, gibt es in der Mutter etwas Pensionen.
My Mum has birthday this week and we like to celebrate today.
Meine Mutti hatte diese Woche Geburtstag und heute wollen wir feiern.
Mum's all of a dither because the guests are arriving early today.
Mama ist ganz aus dem Häuschen, weil die Gäste heute früher ankommen.
Mum just gave him a clip around the ear and sent him upstairs.
Mama gab ihm nur eine Ohrfeige und schickte ihn nach oben.
If Mum sees this mess, you'll be for the high jump.
Wenn Mama dieses Chaos sieht, bist du aber dran.
Mum will have my guts for garters if I fail this exam again.
Mama macht mich fertig, wenn ich diese Prüfung noch einmal verhau.
Mum's on the blower again, complaining about the noisy neighbors upstairs.
Mama ist schon wieder am Telefon und beschwert sich über die lauten Nachbarn.
On cold nights, Mum would have a tipple to warm herself up.
An kalten Abenden hat Mama gern einen gehoben, um sich aufzuwärmen.
Mum chucked a wobbly when she found cigarettes in my backpack.
Mama kriegte einen Ausraster, als sie Zigaretten in meinem Rucksack fand.
Mum will do her nut if she sees this mess in here.
Mama wird ausrasten, wenn sie dieses Chaos hier drin sieht.