At the moment my entire planning is going to this one date.
Momentan läuft meine gesamte Planung auf diesen einen Termin hinaus.
We had one date in Sweden this year.
There are several bookings possible at one date.
I'm hurry from one date to the next.
One date with a lot of hearty food and alcohol chases the other.
Ein Termin mit deftigem Essen und reichlich Alkohol jagt den nächsten.
One date had teachers and the other date pupils as the target group.
Ein Termin hatte Lehrer*innen und der anderer Termin Schüler*innen als Zielgruppe.
One date can be linked to several rooms, for example when dissertations take place in different rooms at the same time.
Einem Termin können auch mehrere Räume zugeordnet werden, z. B. wenn eine zentrale Prüfung in unterschiedlichen Räumen stattfindet.
One date that is not in the list but that you might want to note down is February 10 - not only because that is the release date of the album, but also because Janove will be a guest on the Norwegian TV show Lindmo that evening.
Nicht darin enthalten, aber dennoch ein Termin, den man sich notieren sollte, ist der 10.2. - nicht nur, weil an dem Tag das Album erscheint, sondern auch, weil Janove am Abend zu Gast in der norwegischen TV-Show Lindmo sein wird.
But so far there is only one date in England made for sure.
Bis dato ist nur ein Termin in England sicher.
One date. I will never mention any of this again.
One date and you were talking about marriage.
Ein Date und du hast von Heiraten gesprochen.
One date last week was shocking.
Ein Datum der letzten Woche war schockierend.
One date, what could it hurt?