Ein Termin bei einem Kardiologen ist häufig mit langen Wartezeiten verbunden.
A cardiologist appointment is often paired with a long wait time.
Ein Termin für das nächste Treffen steht momentan nicht fest.
Currently no date for our next meeting has been set.
Ein Termin ist gerade wegen einer Absage frei geworden; rufen Sie jetzt an.
A time slot just became available due to a cancellation; call now.
Ein Termin wird zu einem Meeting, wenn Sie Teilnehmer einladen.
An event is turned into a meeting when you invite participants.
Ein Termin mit deftigem Essen und reichlich Alkohol jagt den nächsten.
One date with a lot of hearty food and alcohol chases the other.
Ein Termin mit sich selbst den Realeinkommen zu finden, loszulassen.
Ein Termin jagt den nächsten und mein Privatleben wurde zum Chaos.
Ein Termin folgt dem anderen und Ihr Alltag orientiert sich an Ihrer Erkrankung.
One appointment follows the next and your daily life revolves around your illness.
Ein Termin jagt den nächsten und abends kommen Freunde zum Essen.
An appointment chases the next and in the evening friends come to dinner.
Ein Termin außerhalb der Öffnungszeiten ist nach Absprache auch möglich.
An appointment outside the opening hours is also possible by arrangement.
Ein Termin mit ihr werden Sie entspannt und glücklich verlassen.
A date with her will leave you relaxed and happy.
Ein Termin zur Beratung kann bei der zuständigen Bundesagentur vereinbart werden.
A date for the advice can be agreed with the competent federal agency.
Ein Termin in diesem exklusiven Salon ist ein wahrer Genuss.
An appointment in this exclusive salon certainly feels like an indulgence.
