I cannot help but admire her dedication to the project despite all obstacles.
Ich kann nicht umhin, ihre Hingabe zum Projekt trotz aller Hindernisse zu bewundern.
We cannot help but wonder how different our lives would be without technology.
Wir können nicht umhin uns zu fragen, wie anders unser Leben ohne Technologie wäre.
She cannot help but feel nervous before giving a presentation to the board.
Sie kann nicht umhin, sich vor einer Präsentation vor dem Vorstand nervös zu fühlen.
He cannot help but pity the struggling artist in the city.
Er kann nicht anders, als den kämpfenden Künstler in der Stadt zu bedauern.
One cannot help but feel the magic of the eternal city.
Man kann nicht umhin, den Zauber der zeitlosen Metropole zu spüren.
Classical music lovers often cannot help but love what we are doing.
Liebhaber klassischer Musik können oft nicht anders, als unsere Arbeit zu lieben.
People cannot help but be moved by such a good performance.
Desirable and innocent, you cannot help but notice this piece.
Sie werden nicht umhin können, diese begehrenswerte und unschuldige Uhr zu bemerken.
You cannot help but characterize this statement as presumptuous.
Man kommt nicht umhin, diese Aussage als vermessen zu bezeichnen.
Sinners cannot help but bear the fruits of sin.
Sünder können nicht anders, als die Früchte der Sünde tragen.
The body cannot help but feel a little cheated.
Der Körper kann nicht anders, als sich ein wenig betrogen zu fühlen.
And of course we cannot help but be concerned.
Und natürlich können wir nicht anders, als hierüber besorgt sein.
When you do this, you cannot help but affect multitudes.
Wenn ihr das tut, beeinflußt ihr automatisch die Massen.